Error en la traducción? Sugerir corrección 
Inolvidables canciones italianas del pasado
379 cantantes y 2323 canciones traducidas al español
La Niña, la Pinta, la Santa María
Canta: Zecchino d'Oro
Autores: M. Anelli - A. Martucci - G. Taddei - 1999
Error en la traducción? Sugerir corrección
|
Original Un dì Isabella Regina di Castiglia donò a Colombo un piccolo naviglio tre Caravelle con scialuppe e l’equipaggio deciso a tutto anche a fare un arrembaggio. Così Colombo ammiraglio genovese con tanta ciurma ma con poche spese partì per l’India con le vele al vento ma proprio il vento poi lo tradì. La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Sbattuti al largo dalla tramontana il marinaio Rodrigo De Triana anche se aveva sopra un occhio una bandana gridava terra da una settimana. Scesero tutti per mangiare e bere però vedendo quelle facce scure lo capì subito il gran Conquistador non era l’India ma San Salvador. La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Dopo tre lune venne il quarto giorno Colombo disse: è l’ora del ritorno Presero il largo con le stive ben stipate di pomodori rossi, arachidi e patate. Grossi ananassi, tacchini tutti nani fagioli bianchi, pappagalli brasiliani il granoturco, papaya, peperoni, cacao, tabacco e caucciù. La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Ed al ritorno Isabella di Castiglia donò a Colombo un toro e una mantiglia al capitano e anche a tutto l’equipaggio quattro pesetas e un chilo di formaggio. Si fece festa per centoventi giorni non solo in Spagna ma anche nei dintorni e questo grazie a Colombo viaggiatore che per errore l’America scoprì… Con la Niña, la Pinta e la Santa Maria. La Niña, la Pinta e la Santa Maria. |
Traducción Enviar
Un día Isabel Reina de Castilla donó un pequeño barco a Colón tres carabelas con botes salvavidas y tripulación Decidió a todo, incluso a acercarse. Así Colón, almirante genovés con mucha tripulación, pero con poco gasto Partió hacia la India con velas en el viento pero fue el mismo viento el que lo traicionó. Niña, Pinta y Santa María. Sacudida por el viento del norte el marino rodrigo de triana incluso con un pañuelo sobre un ojo gritó la tierra hace una semana. Todos bajaron a comer y beber. pero viendo esas caras oscuras el gran conquistador entendió de inmediato no era India, sino San Salvador. Niña, Pinta y Santa María. Después de tres lunas llegó el cuarto día Colón dijo: es hora de volver zarparon con las bodegas bien abarrotadas de tomates rojos, cacahuetes y patatas. Piñas grandes, pavos todos enanos frijoles blancos, loros brasileños maíz, papaya, chile, cacao, tabaco y caucho. Niña, Pinta y Santa María. Y en el camino de vuelta Isabel de Castilla dio a Colón un toro y un tocado al capitán y también a toda la tripulación cuatro pesetas y un kilo de queso. Hubo una fiesta durante ciento veinte días no solo en España, sino también alrededor y que gracias al viajero colón que por error descubrió América... Con Niña, Pinta y Santa María. Niña, Pinta y Santa María. Enviar
|
