Error in translation? Suggest correction 
Unforgettable italian songs of the past
379 interpreters and 2323 songs translated into english
La Niña, la Pinta, la Santa María
Sing: Zecchino d'Oro
Authors: M. Anelli - A. Martucci - G. Taddei - 1999
Error in translation? Suggest correction
|
Original Un dì Isabella Regina di Castiglia donò a Colombo un piccolo naviglio tre Caravelle con scialuppe e l’equipaggio deciso a tutto anche a fare un arrembaggio. Così Colombo ammiraglio genovese con tanta ciurma ma con poche spese partì per l’India con le vele al vento ma proprio il vento poi lo tradì. La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Sbattuti al largo dalla tramontana il marinaio Rodrigo De Triana anche se aveva sopra un occhio una bandana gridava terra da una settimana. Scesero tutti per mangiare e bere però vedendo quelle facce scure lo capì subito il gran Conquistador non era l’India ma San Salvador. La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Dopo tre lune venne il quarto giorno Colombo disse: è l’ora del ritorno Presero il largo con le stive ben stipate di pomodori rossi, arachidi e patate. Grossi ananassi, tacchini tutti nani fagioli bianchi, pappagalli brasiliani il granoturco, papaya, peperoni, cacao, tabacco e caucciù. La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Ed al ritorno Isabella di Castiglia donò a Colombo un toro e una mantiglia al capitano e anche a tutto l’equipaggio quattro pesetas e un chilo di formaggio. Si fece festa per centoventi giorni non solo in Spagna ma anche nei dintorni e questo grazie a Colombo viaggiatore che per errore l’America scoprì… Con la Niña, la Pinta e la Santa Maria. La Niña, la Pinta e la Santa Maria. |
Translation Send
One day, Queen Isabella of Castile Gave to Columbus a little ship Three Caravelles with lifeboats and luggage Ready for everything, even to approach. So Columbus, the genovese admiral With so much deckhands, but little expenses Left towards India, with wind in his sails But exactly that wind would betray him The Nina, the Pinta, and the Santa Maria Whipped by an offshore wind from the north The sailor Rodrigo De Triana Although he had an eye-patch over one eye Shouted for a week, that he'd sighted land They all got to eat and drink But upon seeing those dark-skinned faces The great Conquistador immediately realized It wasn't India but San Salvador ! The Nina, the Pinta, and the Santa Maria After three moons, it came on the fourth day Columbus said: it's time to sail back ! And departed, with stowage packed full Of red tomatoes, peanuts and potatoes. Big pineapples, and dwarf-like turkeys White beans and brazilian parrots, With corn, papaya, pepperoni, Cocoa, tobacco and rubber. The Nina, the Pinta, and the Santa Maria Upon his return, Isabella of Castile Gave to Columbus a bull and a silk veil Gave to the captain and also the whole crew Four Pesetas and a pound of cheese (3) He gave a party for hundred and twenty days Not just in spain, but also the surrounding area And this thanks to Columbus, the navigator Who discovered America by accident With The Nina, the Pinta, and the Santa Maria37 The Nina, the Pinta, and the Santa Maria Send
|
