|
Original
Un dì Isabella Regina di Castiglia
donò a Colombo un piccolo naviglio
tre Caravelle con scialuppe e l’equipaggio
deciso a tutto anche a fare un arrembaggio.
Così Colombo ammiraglio genovese
con tanta ciurma ma con poche spese
partì per l’India con le vele al vento
ma proprio il vento poi lo tradì.
La Niña, la Pinta e la Santa Maria.
Sbattuti al largo dalla tramontana
il marinaio Rodrigo De Triana
anche se aveva sopra un occhio una bandana
gridava terra da una settimana.
Scesero tutti per mangiare e bere
però vedendo quelle facce scure
lo capì subito il gran Conquistador
non era l’India ma San Salvador.
La Niña, la Pinta e la Santa Maria.
Dopo tre lune venne il quarto giorno
Colombo disse: è l’ora del ritorno
Presero il largo con le stive ben stipate
di pomodori rossi, arachidi e patate.
Grossi ananassi, tacchini tutti nani
fagioli bianchi, pappagalli brasiliani
il granoturco, papaya, peperoni,
cacao, tabacco e caucciù.
La Niña, la Pinta e la Santa Maria.
Ed al ritorno Isabella di Castiglia
donò a Colombo un toro e una mantiglia
al capitano e anche a tutto l’equipaggio
quattro pesetas e un chilo di formaggio.
Si fece festa per centoventi giorni
non solo in Spagna ma anche nei dintorni
e questo grazie a Colombo viaggiatore
che per errore l’America scoprì…
Con
la Niña, la Pinta e la Santa Maria.
La Niña, la Pinta e la Santa Maria.
|
Tradução
Enviar
Um dia Isabella Rainha de Castela
doou um pequeno navio para Colombo
três caravelas com botes salva-vidas e tripulação
decidido a tudo, até mesmo para abordagem.
Assim Colombo, almirante genovês
com muita tripulação, mas com pouca despesa
partiu para a Índia com as velas ao vento
mas foi o próprio vento que o traiu.
A Niña, a Pinta e a Santa Maria.
Atirados pelo vento norte
o marinheiro Rodrigo De Triana
mesmo com uma bandana sobre um olho
gritava terra há uma semana.
Todos desceram para comer e beber
mas vendo aqueles rostos escuros
o grande conquistador compreendeu imediatamente
não era a Índia, mas San Salvador.
A Niña, a Pinta e a Santa Maria.
Depois de três luas veio o quarto dia
Colombo disse: é hora de voltar
Eles zarparam com seus porões bem abarrotados
de tomates vermelhos, amendoins e batatas.
Grandes abacaxis, perus todos anões
feijão branco, papagaios brasileiros
milho, mamão, pimentão,
cacau, tabaco e borracha.
A Niña, a Pinta e a Santa Maria.
E na volta Isabella de Castela
deu a Colombo um touro e uma mantilha
ao capitão e também a toda a tripulação
quatro pesetas e um quilo de queijo.
Houve uma festa por cento e vinte dias
não só na Espanha, mas também ao redor
e isso graças ao viajante Colombo
que por engano descobriu a América...
Com
A Niña, a Pinta e a Santa Maria.
A Niña, a Pinta e a Santa Maria.
Enviar
|
