Erro na tradução? Sugerir correção 
Inesquecíveis músicas italianas do passado
379 cantores e 2323 músicas traduzidas em português
Quel bulletto del carciofo
Canta: Zecchino d'Oro
Autor: G. Rosa S. Riffaldi - 2016
Erro na tradução? Sugerir correção
|
Original Giù in mezzo all'orto di mio nonno Piero, Tra gli spinaci, vicino ad un pero Vive un carciofo un po' prepotente, con una lingua molto Pungente! Lui è certamente molto presuntuoso Fa sempre il bullo ed è fastidioso Prende di mira le altre verdure scegliendo quelle che sono insicure Il carciofo che dice? Al ravanello: "Testa di rapa!" "Sei molto grossa, tonda patata!" Alla carota: "Tu stai sotto terra! Se vieni fuori ti chiudo in serra!" Il carciofo che dice? Alla zucchina "Taci zuccona!" Alla cipolla: "Piagnucolona! Un po' più di acqua mi devi far bere, Se non lo fai, poi ti faccio vedere!" Le verdurine rimangono unite E stando insieme diventano amiche Vanno a giocare, non stanno a sentire Ciò che il bulletto ridendo vuol dire, poi poi Una risponde: "Non sei divertente, non ti ascoltiamo se sei prepotente Devi finirla con queste battute che solo a te forse sono piaciute" Il carciofo che dice? Al ravanello: "Testa di rapa!" "Sei molto grossa, tonda patata!" Alla carota: "Tu stai sotto terra! Se vieni fuori ti chiudo in serra!" Il carciofo che dice? Alla zucchina "Taci zuccona!" Alla cipolla: "Piagnucolona! Un po' più di acqua mi devi far bere, Se non lo fai, poi ti faccio vedere!" "Perché il carciofo è così prepotente?" Dice il prezzemolo sempre presente. "Che cosa cerca mettendosi in mostra? Forse l'amore, ma non lo dimostra" Caro carciofo se vuoi puoi restare Se sei gentile, con noi puoi giocare "Certo, rimango, accetto con gioia E vi prometto di non dar più noia" Oh Oh... Il carciofo che dice? Al ravanello: "Ti voglio bene" A tutti quanti: "Stiamo insieme Vi chiedo scusa, ve l'ho già detto, Non son cattivo, ho bisogno d'affetto! Non son cattivo, ho bisogno d'affetto!" |
Tradução Enviar
No meio da horta do meu avô Piero, Entre os espinafres, perto de uma pereira Vive um alcachofra um pouco arrogante, com uma língua muito Pungente! Ele é certamente muito presunçoso Está sempre intimidando e é irritante tem como alvo os outros vegetais escolhendo os que são inseguros O que diz o alcachofra? Ao rabanete: "Cabeça de bagre!" "Você é muito gordo, batata redonda!" Pra Cenoura: "Você fica enterrada! Se você sair, te tranco na estufa!" O que diz o alcachofra? Pra abobrinha "Cale a boca, cabeça-dura!" Pra cebola: "Chorona! Um pouco mais de água tem que me fazer beber Se não o fizer, vou te mostrar!" Os legumes ficam juntos E estando juntos eles se tornam amigos Eles vão jogar, eles não ouvem O que o valentão rindo quer dizer, então então Alguém responde: "Você não é engraçado, nós não te ouvimos se você é mandão Você precisa parar com essas piadas que só você talvez tenha gostado" O que diz o alcachofra? Ao rabanete: "Cabeça de bagre!" "Você é muito gordo, batata redonda!" Pra Cenoura: "Você fica enterrada! Se você sair, te tranco na estufa!" O que diz o alcachofra? Pra abobrinha "Cale a boca, cabeça-dura!" Pra cebola: "Chorona! Um pouco mais de água tem que me fazer beber Se não o fizer, vou te mostrar!" "Por que o alcachofra é tão arrogante?" Pergunta a salsinha sempre presente. "O que pretende se exibindo? Talvez amor, mas não demonstra" Querido alcachofra, se quiser pode ficar Se for gentil, pode jogar conosco "Claro, ficarei, aceito de bom grado E vos prometo não incomodar mais" Oh Oh... O que diz o alcachofra? Ao rabanete: "Eu te amo" Para todos: "Estamos juntos Peço desculpas, eu já vos disse, Não sou mau, preciso de afeto! Não sou mau, preciso de afeto! Enviar
|
