© italiasempre.com - 2006/
Unforgettable italian songs of the past
379 interpreters and 2315 songs translated into english
Si fà, ma non si dice
( Sing: Milly & Achille Millo )
( Author: Vittorio Mascheroni - 1932 )
Did you find any errors in the translation? Please suggest correction! 
|
Original Si fà, ma non si dice, si fà, ma non si dice e chi l'ha fatto tace, lo nega e fà il mendace e non ti dice mai la verità. Ah, si fà (sì), ma non ti dico (no), si fà, poi si rifà (eh), però nessun lo dice, ma si sa, che ciò si fà, si fà, si fà. Quando noi vediamo due fidanzati con il papà, con la mammà, li vediamo freddi e compassati, lei sta di quà, lui sta di là. Ma se non c'è mammà e papà, tra loro, poi si sa quel che hanno fatto tutti. È vero, ma: Si fà, ma non si dice, si fà, ma non si dice e chi l'ha fatto tace, lo nega e fà il mendace e non ti dice mai la verità. Si fà, ma non si dice, si fà, poi si rifà, però nessun lo dice, ma si sa, che ciò si fà, si fà, si fà. Se alle mogli di ogni sito (sito) chiedete ognor (ognor) che, per favor (favor), dican se han tradito mai il marito, io già lo so (che?), diranno "No" (eh!). Ma se ciascuna vi dirà che questo non si fà, tra se, naturalmente, penserà: Si fà, ma non si dice, si fà (si si si), ma non si dice (no no no) e chi l'ha fatto tace, lo nega e fà il mendace e non ti dice mai la verità. Si fà, ma non si dice, si fà, poi si rifà, però nessun lo dice, ma si sa, che ciò si fà, si fà, si fà. Però nessun lo dice, ma si sa, che ciò si fà, si fà, si fà! |
Translation Send
If you do, but you don’t say, is done, but not said and who did keep quiet, belies and makes the liar and it never tells you the truth. Ah, if it does (yes), but I don't tell you (no), done, then remade (eh), but nobody says it, but if you know, that this is done, you do it, you do it. When we see two boyfriends with dad, with mom, we see both cold and behaved, she is on one side, he's on the other. But if there’s no mommy and daddy, between them, because you know what everyone did. It's true, but: If you do, but you don’t say, is done, but not said and whoever did it is silent, deny it and make the liar and it never tells you the truth. Ah, it is done, but it is not said, you do it, then you do it again, but nobody says it, but if you know, that this is done, you do it, you do it. If to wife from anywhere (place) you always ask (always) that please (please), say if you never cheated on your husband, I already know (what?), say "No" (eh!). But if each one will tell you that this is not done, to each other, of course, will think: If you do, but you don’t say, it is done (yes yes yes), but it is not said (no no no) and whoever did it is silent, deny it and make the liar and it never tells you the truth. If you do, but you don’t say, if it does, then re-do, but nobody says it, but if you know, that this is done, you do it, you do it. But nobody says it, but if you know, that this is done, do it, do it! Send
|
© italiasempre.com - 2006/