Italian songs: Sei bellissima

Sei bellissima

( Sing: Loredana Bertè )
( Authors: Daiano - G. Felisatti - 1975 )

Did you find any errors in the translation? Please suggest correction!

Original

Che strano uomo avevo io,
con gli occhi dolci quanto basta
per farmi dire sempre:
"Sono ancora tua".

E mi mancava il terreno
quando si addormentava sul mio seno
e lo scaldavo al fuoco umano
della gelosia.

Che strano uomo avevo io,
mi teneva sotto braccio
e se cercavo di essere seria,
per lui ero solo un pagliaccio.

E poi mi diceva sempre:
"Non vali che un pò più di niente".
Io mi vestivo di ricordi
per affrontare il presente.

E ripensavo ai primi tempi,
quando ero innocente,
a quando avevo nei capelli
la luce rossa dei coralli.

Quando ambiziosa come nessuna,
mi specchiavo nella luna,
e lo obbligavo a dirmi sempre:
"Sei bellissima! Sei bellissima!"

Accecato d'amore
mi stava a guardare.
"Sei bellissima! Sei bellissima!"
Na na na na na na na.....

Se pesco chi un giorno ha detto
che il tempo è un gran dottore,
lo lego a un sasso, stretto, stretto
e poi lo butto in fondo al mare.

Son passati, buoni, buoni,
un paio d'anni e di stagioni,
ho avuto un paio di avventure,
niente di particolare.

Ma io uscivo a cercarti
nelle strade, fra la gente,
mi sembrava di voltarmi
all'improvviso e vederti nuovamente.

E mi sembra di sentire ancora:
"Sei bellissima! Sei bellissima!"
Accecato d'amore
mi stava a guardare.

"Sei bellissima! Sei bellissima!"
Na na na na na na na,
na na na na na na.
"Sei bellissima! Sei bellissima!"

Na na na na na na na
na na na na na na.
"Sei bellissima!"
"Sei bellissima!"

Translation

Send

What a strange man I had
With his eyes, sweet enough
To always make me say
"I'm still yours".

And I missed the time
When he fell asleep on my chest
While I was scalding him in an human fire
of jealousy.

What a strange man I had
He held me in his arms
And even when I tried to be serious
I was nothing but a clown to him.

And then he always used to say to me
"You're worth a bit more than nothing"
And I put on my memories
In order to face the present.

And I think back to the early days
When I was innocent
When my hair used to have
The red coral color.

When ambitious as nobody
I was reflecting myself on the moonlight
Obliging him to always tell me...
"You are so beautiful, you are so beautiful".

Blinded by love
he was watching me
"You are so beautiful, you are so beautiful"
Na na na na na na na.....

One day, someone said
"Time is a great doctor"
I tie it tightly to a stone
And then I throw it on the bottom of the sea.

A lot of years, a lot of seasons
Went by
I had a few adventures
Nothing special.

But I went out searching for you
On the streets, among the people
I seemed to suddenly turn myself around
And to see you again.

And I seemed to still hear you saying
"You are so beautiful, you are so beautiful"
Blinded by love
he was watching me.

"You are so beautiful, you are so beautiful"
Na na na na na na na,
na na na na na na.
"You are so beautiful, you are so beautiful!"

Na na na na na na na,
na na na na na na.
?"You are so beautiful!"
?"You are so beautiful!"

Send