|
Original
'St'uocchie ca tiene, belle,
Lucente cchiù d' 'e stelle,
Sò nire cchiù d' 'o nniro
Sò comm'a dduje suspire.
Ogne suspiro coce,
Ma tene 'o ffuoco doce
E, comme trase 'mpietto,
Nun lle dà cchiù 'arricietto.
E chi ve pò scurdà,
Uocchie c'arraggiunate,
Senza parlà,
Senza parlà?
A me guardate, sì,
E stateve 'nu poco,
Comme dich'i',
Comme vogl'i',
Comme vogl'i'!
Sò nire, cchiù sblennente
'E ll'ebano lucente.
Comm'a 'na seta fina
Sò ll'uocchie 'e Cuncettina.
Sempe ca 'e ttengo mente,
Nce trovo sentimente
Pecché nce sta 'nu vezzo
Ca i' guardo e ll'accarezzo.
E chi ve pò scurdà,
Uocchie c'arraggiunate,
Senza parlà,
Senza parlà?
A me guardate, sì,
E stateve 'nu poco,
Comme dich'i',
Comme vogl'i',
Comme vogl'i'!
Sciure e ffronne addirose,
Nun cerco tanta ccose!
Né 'a cchiù bella guagliona,
Si è ricca, m'appassiona.
Ma tutt' 'a simpatia,
Ma tutt' 'a vita mia
Me giova o m'arruvina,
Sò ll'uocchie 'e Cuncettina.
E chi ve pò scurdà,
Uocchie c'arraggiunate,
Senza parlà,
Senza parlà?
A me guardate, sì,
E stateve 'nu poco,
Comme dich'i',
Comme vogl'i',
Comme vogl'i'!
|
Italiano
Questi occhi che hai, belli,
Lucenti più delle stelle,
Sono neri più del nero,
Sono come due sospiri.
Ogni sospiro brucia,
Ma ha il fuoco dolce
E, come penetra nel cuore,
Non gli dà più la pace.
E chi può dimenticarvi,
Occhi che ragionate
Senza parlare,
Senza parlare?
Guardatemi, sì,
E fermatevi per un poco
Come dico io,
Come voglio io,
Come voglio io!
Sono neri, più splendenti
Dell'ebano lucente.
Come una seta fina
Sono gli occhi di Concettina.
Sempre se li guardo,
Ci trovo sentimenti
Perché ho l'abitudine
Di accarezzarli con lo sguardo.
E chi può dimenticarvi,
Occhi che ragionate
Senza parlare,
Senza parlare?
Guardatemi, sì,
E fermatevi per un poco
Come dico io,
Come voglio io,
Come voglio io!
Fiori e foglie profumate,
Non cerco molte cose!
Né la più bella ragazza,
Se è ricca, mi appassiona.
Ma tutta la simpatia,
Ma tutta la mia vita
Mi giova o mi rovina,
Sono gli occhi di Concettina.
E chi può dimenticarvi,
Occhi che ragionate
Senza parlare,
Senza parlare?
Guardatemi, sì,
E fermatevi per un poco
Come dico io,
Come voglio io,
Come voglio io!
|
Traducción
Enviar
Esos ojos que tienes hermosos
Brillando más que las estrellas,
Son negros más que negros
Son como dos suspiros.
Cada suspiro arde
Pero tiene un fuego suave
Y a medida que penetra en el corazón,
Ya no te da paz.
Y quien te puede olvidar
Ojos conversando
Sin hablar,
¿Sin hablar?
Mirame si
Y detente un poco
Como dije,
Como yo quiero,
¡Como yo quiero!
Son negros, mas brillantes
Ébano brillante.
Como una fina seda
Son los ojos de Concettina.
Siempre que los veo
Encuentro sentimientos
Porque estoy acostumbrado a
Para acariciarlos con la mirada.
Y quien te puede olvidar
Ojos conversando
Sin hablar,
¿Sin hablar?
Mírame,
Y detente un poco
Como dije,
Como yo quiero,
¡Como yo quiero!
Flores y hojas fragantes,
¡No busco muchas cosas!
No es la chica mas hermosa
Si eres rico enamorarte
Pero toda la simpatía
Pero toda mi vida
Me beneficia o me arruina,
Son los ojos de Concettina.
Y quien te puede olvidar
Ojos conversando
Sin hablar,
¿Sin hablar?
Mírame,
Y detente un poco
Como dije,
Como yo quiero,
¡Como yo quiero!
Enviar
|
