|
Dialecto
Comm' a 'na vota
T'aggio sunnata,
Comm' a 'na vota…
Dint' ô ciardino,
'Nnanz' â funtana,
Cu 'e rrose 'nzino.
Tu me vasave,
Niente dicive
E suspirave
Senza parlà.
Suonno sunnato,
Comm' a 'na vota
T'aggio sunnata:
Bella e gentile,
Vestuta 'e cielo,
Lucente è sole.
'Nu rampicante,
'Nu vaso 'nfronte,
'Nu giuramento.
'Na stretta 'e mana,
'Nu giesummino
Nient' ato cchiù!
Fronne sfrunnate
'Nterra sbattute,
Fronne sfrunnate…
For' ô canciello
D' 'a stessa villa
'Na palummella
Pare ca dice:
"Fatte capace,
Mò è cchiù felice,
Lassala stà!"
Suonno sunnato,
Comm' a 'na vota
T'aggio sunnata:
Bella e gentile,
Vestuta 'e cielo,
Lucente è sole.
'Nu rampicante,
'Nu vaso 'nfronte,
'Nu giuramento.
'Na stretta 'e mana,
'Nu giesummino
Nient' ato cchiù!
|
Italiano
Come una volta
Ti ho sognata,
Come una volta…
Nel giardino,
Davanti alla fontana,
Con le rose in seno.
Tu mi baciavi,
Niente dicevi
E sospiravi
Senza parlare.
Sogno sognato,
Come una volta
Ti ho sognata:
Bella e gentile,
Vestita di cielo,
Lucente è sole.
L'edera,
Un bacio in fronte,
Un giuramento.
Una stretta di mano,
Un gelsomino,
Niente altro più!
Fronde sfogliate
Sbattute a terra,
Fronde sfogliate…
Fuori al cancello
Della stessa villa
Una farfallina
Sembra che dice:
"Fatti capace,
Ora è più felice,
Lasciala stare!"
Sogno sognato,
Come una volta
Ti ho sognata:
Bella e gentile,
Vestita di cielo,
Lucente è sole.
L'edera,
Un bacio in fronte,
Un giuramento.
Una stretta di mano,
Un gelsomino,
Niente altro più!
|
Traducción
Enviar
Como una vez
He soñado con usted,
Como una vez que…
En el jardín,
Frente a la fuente,
Con rosas en el pecho.
Tú me besabas a mí,
Nada decía
Y suspiraba
Sin hablar.
Sueño soñado,
Como una vez
He soñado con usted:
Hermosa y gentil,
Vestido de cielo,
Brillante es el sol.
La hiedra,
Un beso en la frente,
Un juramento.
Un apretón de manos,
Un jazmín,
¡Nada más que eso!
Ramas sin hojas
Caídas en el suelo,
Ramas sin hojas…
Fuera de la puerta
De la misma villa
Una mariposa
Es como si dijera:
"Hazte a ti mismo capaz,
Es más feliz ahora
¡Déjala en paz!"
Sueño soñado,
Como una vez
He soñado con usted:
Hermosa y gentil,
Vestido de cielo,
Brillante es el sol.
La hiedra,
Un beso en la frente,
Un juramento.
Un apretón de manos,
Un jazmín,
¡Nada más que eso!
Enviar
|
