© italiasempre.com - 2006/
Inolvidables canciones italianas del pasado
379 cantantes y 2309 canciones traducidas al español
Spalle al muro
( Canta: Renato Zero )
( Autor: M. Nava - 1991 )
Encontraste algún error en la traducción? Por favor sugiera una corrección! 
|
Original Spalle al muro, quando gli anni son fucili contro. Qualche piega sulla pelle tua. I pensieri tolgono il posto alle parole. Sguardi bassi alla paura di ritrovarsi soli. E la curva dei tuoi giorni non è più in salita, scendi piano dai ricordi in giù. Lasceranno che i tuoi passi sembrino più lenti, disperatamente al margine di tutte le correnti. Vecchio, diranno che sei vecchio, con tutta quella forza che c'è in te. Vecchio. Quando non è finita, hai ancora tanta vita, e l'anima la grida e tu lo sai che c'è. Ma sei vecchio, ti chiameranno vecchio. E tutta la tua rabbia viene su. Vecchio, sì, con quello che hai da dire, ma vali quattro lire, dovresti già morire, tempo non ce n'è più. Non te ne danno più. E ogni male fa più male, tu risparmia il fiato, prendi, presto, tutto quel che puoi. E faranno in modo che il tuo viso sembri stanco, inesorabilmente più appannato per ogni pelo bianco. Vecchio. Vecchio. Vecchio. Mentre ti scoppia il cuore, non devi far rumore, anche se hai tanto amore, da dare a chi vuoi tu. Ma sei vecchio. T'insulteranno, vecchio, con tutto quella smania che sai tu. Vecchio, sì, e sei tagliato fuori, tu e le tue convinzioni, le nuove sono migliori, le tue non vanno più, ragione non hai più. Vecchio, sì, con tanto che faresti, adesso che potresti, non cedi perché esisti, perché respiri tu. |
Traducción Enviar
De espaldas al muro Cuando los años son armas en contra. Algunas arrugas en su piel. Los pensamientos toman el lugar de las palabras Ojos bajos con miedo de encontrarse solo Y la curva de sus días ya no es una subida, Lentamente recorrí sus recuerdos pasados. Dejarán que sus pasos parezcan más lentos Desesperadamente, al margen de todas las corrientes. Viejo Dirán que eres un viejo, con toda la fuerza que hay en ti Viejo Cuando no ha terminado, todavía tienes mucha vida Y el alma grita y sabes que está ahí Pero eres viejo Te llamarán de viejo Y toda su ira aparece. Viejo, sí Con lo que tienes que decir, Tú no vales nada debería ya morir No hay más tiempo No te dan más. Y cada mal duele más Aguanta la respiración Toma, rápido, todo lo que puedas Y harán que tu cara parezca cansada Inevitablemente más humeante por cada pelo blanco Viejo Viejo Viejo Mientras tu corazón explota, no debes hacer ruido Incluso si tienes tanto amor para dar a quien quieras Pero tú eres viejo Te insultarán, viejo Con toda la locura que conoces Viejo, sí Y tú eres cortado Tú y tus convicciones Las nuevas son mejores Las tuyas ya no sirven Ya no tienes razón Viejo, sí Con tanto que haría Ahora que puedes hacerlo No cedas porque existes Porque tú lo haces. Enviar
|
© italiasempre.com - 2006/