|
Original
Ha ditto 'o core mio:"Fa' 'o tentativo,
a mezanotte va' sott''o barcone,
chella ll'ha fatto sulo pe' currivo
ma se fa 'ntennerí cu na canzone".
E i' só' turnato ccá,
e i' só' turnato ccá,
cu 'sta chitarra mia
pe' t''a cantá.
Ma 'sta serenatella
ca i' porto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Pecché, si nun mme siente,
io resto indifferente,
'a mille vocche ardente
mme voglio fá vasá.
Perciò 'sta canzuncella
ca i' canto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Tu nun mm'hê dato pace nu mumento
e mme ll'hê fatta perdere 'a pacienza.
Si mo, cantanno, metto 'o sentimento,
'o ffaccio cchiù pe' scrupolo 'e cuscienza.
'O core ha ditto: "Va'"
'O core ha ditto: "Va'"
E nun mme só'
pututo rifiutá.
Ma 'sta serenatella
ca i' porto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Pecché, si nun mme siente,
io resto indifferente,
'a mille vocche ardente
mme voglio fá vasá.
Perciò 'sta canzuncella
ca i' canto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Pecché, si nun mme siente,
io resto indifferente,
'a mille vocche ardente
mme voglio fá vasá.
Perciò 'sta canzuncella
ca i' canto a te
è na serenatella
sciué sciué.
Sciue' sciue'!
|
Italiano
Ha detto il cuore mio:"Fai un tentativo,
a mezzanotte vai sotto il balcone,
che lei l'ha fatto solo per dispetto
ma si intenerisce con una canzone".
E io sono tornato quà,
e io sono tornato quà,
con questa chitarra
per cantartela.
Ma questa serenatella
che io porto a te
è una serenatella
rapida rapida.
Perchè se non mi ascolti,
io resto indifferente,
da mille bocche ardenti
mi voglio far baciare.
Perciò questa canzonetta
che io canto a te
è una serenatella
rapida rapida.
Tu non mi hai dato pace un momento
e me l'hai fatta perdere la pazienza.
Se ora, cantando, ci metto sentimento,
lo faccio più per scrupolo di coscienza.
Il cuore ha detto: "Vai"
Il cuore ha detto: "Vai"
E non mi sono
pututo rifiutare.
Ma questa serenatella
che io porto a te
è una serenatella
rapida rapida.
Perchè se non mi ascolti,
io resto indifferente,
da mille bocche ardenti
mi voglio far baciare.
Perciò questa canzonetta
che io canto a te
è una serenatella
rapida rapida.
Perchè se non mi ascolti,
io resto indifferente,
da mille bocche ardenti
mi voglio far baciare.
Perciò questa canzonetta
che io canto a te
è una serenatella
rapida rapida.
Rapida rapida!
|
Traducción
Enviar
Ha dicho mi corazón: "Haces una tentativa,
a medianoche vas bajo el balcón,
que ella lo ha hecho sólo por despecho
pero se enternece con una canción."
Y yo he vuelto para acá,
y yo he vuelto para acá,
con esta guitarra
para cantartela.
Pero este serenata
que yo te llevo
es un serenata
rápida rápida.
Porque si no me escuchas,
yo quedo indiferente,
de mil bocas ardientes
me quiero hacer besar.
Por tanto este cuplé
que yo te canto
es un serenata
rápida rápida.
Tú no me has dado paz un momento
y me la has hecho perder la paciencia.
Si ahora, cantando, lo pongo sentimiento,
lo hago más por escrúpulo de conciencia.
El corazón ha dicho: "Vas"
El corazón ha dicho: "Vas"
Y yo no
pude rechazar.
Pero este serenata
que yo te llevo
es un serenata
rápida rápida.
Porque si no me escuchas,
yo quedo indiferente,
de mil bocas ardientes
me quiero hacer besar.
Por tanto este cuplé
que yo te canto
es un serenata
rápida rápida.
Porque si no me escuchas,
yo quedo indiferente,
de mil bocas ardientes
me quiero hacer besar.
Por tanto este cuplé
que yo te canto
es un serenata
rápida rápida.
¡Rápida rápida!
Enviar
|
