© italiasempre.com - 2006/
Inolvidables canciones italianas del pasado
379 cantantes y 2309 canciones traducidas al español
Samba italiano
( Canta: Adoniran Barbosa )
( Autor: Adoniran Barbosa - 1965 )
Encontraste algún error en la traducción? Por favor sugiera una corrección! 
|
Dialecto Gioconda, piccina mia, vai a brincar nel mare, nel fondo, ma attenzione col tubarone! Hai udito? Hai capito? Meu San Benedito! Piove, piove, fa tempo que piove quà, Gigi, e io, sempre io sotto la tua finestra, e voi, senza me sentire, ridere, ridere, ridere di questo infelice quì. Piove, piove, fa tempo que piove quà, Gigi, e io, sempre io sotto la tua finestra, e voi, senza me sentire, ridere, ridere, ridere di questo infelice quì. Ti ricordi, Gioconda, di quella sera in Guarujá quando il mare te portava via e me chiamaste: "Aiuto, Marcello! La tua Gioconda ha paura di quest'onda!" Ti dico: "Andiamo noi, come ha detto Michelangelo." Oi, Oi, Oi, Oi, Oi, Oi, Oi! Piove, piove, fa tempo que piove quà, Gigi, e io, sempre io sotto la tua finestra, e voi, senza me sentire, ridere, ridere, ridere di questo infelice quì. Ti ricordi, Gioconda, di quella sera in Guarujá quando il mare te portava via e me chiamaste: "Aiuto, Marcello! La tua Gioconda ha paura di quest'onda!" |
Italiano Gioconda, piccina mia, vai a giocare in mare, sul fondo, ma stai attenta allo squalo! Hai sentito? Hai capito? Mio San Benedetto! Piove, piove, è molto tempo che piove quà, Gigi, e io, sempre io sotto la tua finestra, e tu, senza udirmi, ridere, ridere, ridere di questo infelice quì. Piove, piove, è molto tempo che piove quà, Gigi, e io, sempre io sotto la tua finestra, e tu, senza udirmi, ridendo, ridendo, ridendo di questo infelice quì. Ti ricordi, Gioconda, di quella sera in Guarujá quando il mare ti portava via e mi chiamasti: "Aiuto, Marcello! La tua Gioconda ha paura di quest'onda!" Ti dissi: "Andiamocene, come ha detto Michelangelo." Oi, Oi, Oi, Oi, Oi, Oi, Oi! Piove, piove, è molto tempo che piove quà, Gigi, e io, sempre io sotto la tua finestra, e tu, senza udirmi, ridendo, ridendo, ridendo di questo infelice quì. Ti ricordi, Gioconda, di quella sera in Guarujá quando il mare ti portava via e mi chiamasti: "Aiuto, Marcello! La tua Gioconda ha paura di quest'onda!" |
Traducción Enviar
Gioconda, mi pequeña, vete a jugar en el mar, en el fondo, pero cuidado con los tiburones! ¿Has oído? ¿Has entendido? San Benedicto mío! Llueve, llueve, Hace tiempo que llueve aquí, Gigi, y yo, siempre yo bajo tu ventana, y tú, sin oírme, reír, reír, reír de este infeliz aquí. Llueve, llueve, Hace tiempo que llueve aquí, Gigi, y yo, siempre yo bajo tu ventana, y tú, sin oírme, reír, reír, reír de este infeliz aquí. Te acuerdas, Gioconda, de aquella noche en Guaruja cuando el mar te alejaba y me llamaste: "Ayuda, Marcelo! Tu Gioconda tiene miedo de esta ola! " Te digo: "Vayamonos, Como dijo Miguel Ángel ". Oi, Oi, Oi, Oi, Oi, Oi, Oi! Llueve, llueve, Hace tiempo que llueve aquí, Gigi, y yo, siempre yo bajo tu ventana, y tú, sin oírme, reír, reír, reír de este infeliz aquí. Te acuerdas, Gioconda, de aquella noche en Guaruja cuando el mar te alejaba y me llamaste: "Ayuda, Marcelo! Tu Gioconda tiene miedo de esta ola!" Enviar
|
© italiasempre.com - 2006/