© italiasempre.com - 2006/
Inolvidables canciones italianas del pasado
379 cantantes y 2309 canciones traducidas al español
Mi prudono le mani
( Canta: Sergio Siberna )
( Autor: Sergio Siberna - 2012 )
Encontraste algún error en la traducción? Por favor sugiera una corrección! 
|
Original Un vecchio adagio recita: Se prudono le mani, o baci, o soldi o botte, la sorte porterà. A me pare credibile, lo dice l'esperienza, la terza delle ipotesi, non altre verità. Infatti mai mi capita un sei all'Enalotto e quanto a baci, zero, ahimè, registrerò. Ma se le mani prudono c'è solo una ragione, ed è l'indignazione per quanto spiegherò: Se penso che i politici han mille privilegi, si credono sovrani, mi prudono le mani! Se vedo tante macchine in doppia o tripla fila con modi poco urbani, mi prudono le mani! Straricchi che denunciano le entrate d'un barbone, ci prendon per baggiani. mi prudono le mani! E i tanti falsi invalidi che incassan la pensione mi prudono le mani, mi prudon da morir! Son solo esempi spiccioli, ma posso continuare, c'è solo l'imbarazzo di scelta e qualità. Imprenditori avidi, furbastri, assenteisti, mafiosi e talebani, mi prudono le mani! Generaloni pavidi e sedicenti artisti, banditi e cortigiani, mi prudono le mani! "Baroni" che dan scandalo, i troppi duri e puri, che personaggi strani, mi prudono le mani! E l'imbecille vandalo che imbratta i nostri muri, mi prudono le mani, mi prudon da morir! L'elenco è lungo e squallido, non sembra mai finire, non mancano i campioni della disonestà! Gli stupratori, i sadici che insozzano la terra, i falsi partigiani, mi prudono le mani! I trafficanti bellici che vogliono la guerra, i ladri ed i ruffiani, mi prudono le mani! I truffatori, i giudici che sbaglian le sentenze e i tanti ciarlatani, mi prudono le mani! I bari ed i tuttologi che sparano scemenze, mi prudono le mani, mi prudon da morir! E sembra non si stanchino di stare nella melma, per proprio tornaconto che cosa non si fa! Che schifo gli "onorevoli" che intascan la tangente, e chi abbandona i cani, mi prudono le mani! Pornografi e pedofili, famosi tristemente, la feccia degli umani, mi prudono le mani! Coloro che dei giovani inquinano le menti e fanno i puritani, mi prudono le mani! I terroristi cinici che uccidono innocenti, mi prudono le mani, mi prudon da morir! Son così tanti i crimini che non li puoi contare. Ma quando la Giustizia da noi trionferà? Continuo con gli innumeri lenoni e spacciatori, stranieri oppur nostrani, mi prudono le mani! Banchieri che falliscono, corrotti e corruttori, inquinatori insani, mi prudono le mani! Tiranni d'ogni genere che opprimono la gente per mezzo di scherani, mi prudono le mani! Coloro che malversano vivendo impunemente, mi prudono le mani, mi prudon da morir! E devo qui concludere scartando altri bersagli. Non trovo più le sdrucciole che rimino e perciò: Mi auguro e vi auguro che queste nostre mani la smettano di prudere. Ma non sarà domani! E che in futuro servano, soltanto per pregare, soltanto per donare e per accarezzare. Speriamo che ci servano soltanto per amare e per plaudire insieme il mondo che verrà! E per plaudire insieme il mondo che verrà! |
Traducción Enviar
Un viejo dicho dice: Si pican las manos o besos o dinero o golpes, la suerte traerá. A mí parece creíble lo dice la experiencia, la tercera de las hipótesis, no otras verdades. En efecto nunca me ocurrió de acertar algo en Loto y a cuanto a besos, cero, ay de mí, registraré. Pero si las manos pican sólo hay una razón, y es la indignación por cuanto explicaré: ¡Si pienso que los políticos han mil privilegios, se creen soberanos, me pican las manos! ¡Si veo muchos coches en doble o triple fila con modos poco urbanos, me pican las manos! Súper ricos que denuncian las entradas de un mendigo, nos toman por cretinos. ¡me pican las manos! ¡Y los muchos falsos inválidos que reciben la jubilación me pican las manos, me pican de morir! Son solos ejemplos simples, pero puedo continuar, sólo hay la incomodidad de elección y calidad. ¡Empresarios ávidos, expertos, ausentes, mafioso y talebani, me pican las manos! ¡Generaloni despavoridos y supuestos artistas, bandoleros y cortesanos, me pican las manos! "¡Barones" que dan escándalo, los demasiados duros y puros, que personajes extraños, me pican las manos! ¡Y el imbécil vándalo que ensucia nuestros muros, me pican las manos, me pican de morir! ¡La lista es larga y triste, no parece nunca acabar, no echan de menos a los campeones de la deshonestidad! ¡Los violadores, los sádicos que ensucian la tierra, los falsos partisanos, me pican las manos! ¡Los traficantes bélicos que quieren a la guerra, los ladrones y los alcahuetes, me pican las manos! ¡Los estafadores, los jueces q ue yerran las sentencias y los muchos charlatanes, me pican las manos! ¡Los estafadores y los sabelotodo que disparan estupideces, me pican las manos, me pican de morir! ¡Y parece no se cansen de estar en el lodo, por justo provecho qué no se hace! ¡Qué asco los "diputados" que embolsan la cuota, y quién abandona los perros, me pican las manos! ¡Pornógrafos y pedófilos, famosos tristemente, la hez de los humanos, me pica las manos! ¡Los que de los jóvenes contaminan las mentes y hacen los puritanos, me pican las manos! ¡Los terroristas cínicos que matan inocentes, me pican las manos, me pican de morir! Son así muchos los crímenes que no puedes contarlos. ¿Pero cuándo triunfará la Justicia de nosotros? ¡Continuo con los innumeri embaucadores y traficantes, extranjeros o de nuestro país, me pican las manos! ¡Banqueros que fracasan, corrompidos y corruptores, contaminadores locos, me pican las manos! ¡Tiranos de cada género que oprimen a la gente a través de matones, me pican las manos! ¡Los que dilapidan viviendo impunemente, me pican las manos, me pican de morir! Y tengo que concluir aquí descartando otros blancos. Ya no encuentro las palabras que rimen y por tanto: Deseo para mi y ustedes que estas nuestras manos la paren de picar. ¡Pero no será mañana! Y que en futuro sirvan, solamente para rogar, solamente para donar y para acariciar. ¡Esperemos que nos sirvan solamente para querer y para aplaudir juntos el mundo que vendrá! ¡Y para aplaudir juntos el mundo que vendrá! Enviar
|
© italiasempre.com - 2006/