|
Original
Mamma ho sognato che bussavi alla mia porta
E un po' smarrita ti toglievi i tuoi occhiali
Ma per vedermi meglio e per la prima volta
Sentivo che sentivi che non siamo uguali
Ed abbracciandomi ti sei meravigliata
Che fossi così triste e non trovassi pace
Da quanto tempo non ti avevo più abbracciata
E in quel silenzio ho detto piano... mi dispiace!
Però è bastato quel rumore per svegliarmi
Per farmi piangere e per farmi ritornare
Alla mia infanzia a tutti quei perduti giorni
Dove d'estate il cielo diventava mare
Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo
Le fiabe che tu raccontavi a bassa voce
E quando tra le tue braccia io mi addormentavo
Senza sapere ancora di essere felice.
Ma a sedici anni io però sono cambiata
E com'ero veramente adesso mi vedevo
E mi senti ad un tratto sola e disperata
Perché non ero più la figlia che volevo
Ed è finita li la nostra confidenza
Quel piccolo parlare che era un grande aiuto
Io mi nascosi in una gelida impazienza
E tu avrai rimpianto il figlio che non hai avuto.
Ormai passavo tutto il tempo fuori casa
Non sopportavo le tue prediche per nulla
E incominciai a diventare anche gelosa
Perché eri grande irraggiungibile e più bella
Mi regalai così ad un sogno di passaggio
Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia
E persi la memoria mancando di coraggio
Perché mi vergognavo di essere tua figlia!
Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente
Ho fatto un sogno che non posso realizzare
Perché ho il pensiero troppo pieno del mio niente
Perché l'orgoglio non mi vuole perdonare
Poi se bussassi alla mia porta per davvero
Non riuscirei nemmeno a dirti una parola
Mi parleresti col tuo sguardo un po' severo
Ed io mi sentirei un'altra volta sola.
Perciò ti ho scritto questa lettera confusa
Per ritrovare almeno in me un po' di pace
E non per chiederti tardivamente scusa
Ma per riuscire a dirti mamma... mi dispiace!
Non è più vero che di te io mi vergogno
E la mia anima lo sento ti assomiglia
Aspetterò pazientemente un altro sogno.
Ti voglio bene mamma... scrivimi... tua figlia.
|
Traducción
Enviar
Mamá, he soñado que tocabas a mi puerta
y algo confundida te quitabas los anteojos
pero para verme mejor y por primera vez
sentía que sentías que no somos iguales.
Y abrazándome te has maravillado
de que estuviera tan triste y no encontrara paz.
Desde hace mucho no te había abrazado ya
y en ese silencio he dicho lentamente: "Lo siento".
Pero ha bastado aquél ruido para despertarme,
para hacerme llorar y para hacerme volver
a mi infancia, a todos esos sueños perdidos
donde en verano el cielo se convertía en mar
y yo con mis viejas muñecas escuchaba
los cuentos que tú contabas en voz baja
y cuando entre tus brazos yo me dormía
sin saber todavía ser feliz.
Pero, sin embargo, a los dieciséis años cambié
y como era verdaderamente ahora me veía
y me sentí de repente sola y desesperada
porque ya no era la hija que quería.
Y terminó ahí nuestra confianza,
ese pequeño hablar que era una gran ayuda.
Yo me escondí en una gélida impaciencia
y tú habrás lamentado el hijo que no has tenido.
Ya pasaba todo el tiempo fuera de casa.
No soportaba tus sermones para nada
y empezaba a sentirme incluso celosa
porque eras grande, incanzable y más bella.
Me regalé así en un sueño pasajero.
Lancé mi corazón al mar en una botella
y perdí la memoria a falta de valor
porque me avergonzaba ser tu hija.
Pero tú no estás tocando a mi puerta e inúltimente
he tenido un sueño que no puedo realizar
porque tengo el pensamiento demasiado lleno de mi nada.
Porque el orgullo no me quiere perdonar.
Luego, si tocaras a mi puerta de verdad,
no conseguiría decirte ni siquiera una palabra.
Me hablarías con tu mirada algo severa
y yo me sentiría una vez más sola.
Por eso te he escrito esta carta confusa,
para reencontrar al menos algo de paz en mí
y no para para pedirte perdón tardíamente,
sino para lograr decirte: "Mamá... lo siento".
Ya no es verdad que yo de ti me avergüenzo
y mi alma, siento que se te parece.
Esperaré pacientemente otro sueño.
Te quiero mucho mamá, escríbeme; tu hija.
Enviar
|
