|
Original
Porti un bacione a Firenze!
Oh! Oh!
Partivo una mattina co' vapore,
e una bella bambina gli arrivò.
Vedendomi la fa: Scusi signore!
Perdoni, l'è di' ffiore, sì lo so.
Lei torna a casa lieto, ben lo vedo,
ed un favore piccolo gli chiedo.
La porti un bacione a Firenze,
che l'è la mia città
che in cuore ho sempre qui.
La porti un bacione a Firenze,
lavoro sol per rivederla un dì.
Son figlia d'emigrante,
per questo son distante,
lavoro perchè un giorno a casa tornerò.
La porti un bacione a Firenze:
se la rivedo, glielo renderò.
Bella bambina! Le ho risposto allora.
A' ccasa il tuo bacione porterò.
E per tranquillità fin da quest'ora,
in viaggio chiuso a chiave lo terrò.
Ma appena giunto a' ccasa te lo giuro,
il bacio verso i' ccielo andrà sicuro.
Io porto il tuo bacio a Firenze
che l'è la tua città
ed anche l'è di me.
Porto il tuo bacio a Firenze
nè mai, giammai potrò scordarmi te.
Sei figlia d'emigrante,
per questo sei distante,
lavori perchè un giorno a' ccasa tornerai.
Porto il tuo bacio a Firenze
e da Firenze tanti baci avrai.
L' è vera questa storia e se la un fosse,
la può passar pe' vera, sol perchè
so bene i' lucciconi e quanta tosse
gli ha chi distante dalla Patria gli è.
Così ogni fiorentino ch'è lontano,
vedendoti partir ti dirà piano:
La porti un bacione a Firenze,
che l'è la mia città
che in cuore ho sempre qui.
La porti un bacione a Firenze,
lavoro sol per rivederla un dì.
La nostra cittadina
pettegola e carina,
la ci ha tant'anni, eppure
la un n'invecchia mai.
Io porto bacioni a Firenze
di tutti i fiorentini che incontrai.
Firenze, oh mia città!
|
Traducción
Enviar
¡Lleve un un besazo a Florencia!
¡Ay! ¡Ay!
Partí una mañana de barco,
y una bonita niña llegó.
mirando me dice: ¡Disculpe señor!
Perdón, eres de Florencia, sí lo sé.
Usted vuelve a casa feliz, bien lo veo,
y un favor pequeño le pido.
Lleve un un besazo a Florencia,
que es mi ciudad
que tengo siempre aquí en corazón.
Lleve un un besazo a Florencia,
trabajo solo para volverla a ver un día.
Soy hija de inmigrantes,
por este estoy lejano,
trabajo porque un día a casa volveré.
Lleve un un besazo a Florencia:
si lo vuelvo a ver, lo devolveré.
¡Bonita niña! Le he contestado entonces.
A casa tu besazo llevaré.
Y por tranquilidad desde esta hora,
en viaje cerrado a llave lo tendré.
Pero tan pronto llegue en la casa te lo juro,
el beso hacia el cielo irá seguro.
Yo llevo el tuyo beso a Florencia
que es tu ciudad
y también es la mía.
Llevo el tuyo beso a Florencia
ni nunca, jamás podré olvidarme de usted.
Eres hija de emigrante,
por éste estás lejana,
trabajas porque un día a casa volverás.
Llevo el tuyo beso a Florencia
y de Florencia tanto besos tendrás.
Esta historia es verdadera y si no fuese,
puede pasar por verdadera, solo porque
sé bien las lágrimas y cuántos hipo
da los que están lejano de la Patria.
Así cada florentino que está lejano,
viéndote partir te dirá despacio:
Lleve un un besazo a Florencia,
que es mi ciudad
que tengo siempre aquí en corazón.
Lleve un un besazo a Florencia,
trabajo solo para volverla a ver un día.
Nuestra ciudadana
cotilla y bonita,
tiene muchos años,
sin embargo no envejece nunca
Yo llevo besazo a Florencia
de todos los florentino que encontré.
¡Florencia, ay mi ciudad!
Enviar
|
