|
Original
Abbasso l'acqua che rovina i ponti,
perfino quella pura delle fonti,
la cosa che per noi davvero conti
è il vino che mantiene mari e monti.
Si incontra spesso l'uomo che fa acqua
e molto spesso gioca a nascondino,
ma chi si perde in un bicchiere d'acqua
può ritrovarsi in un bicchier di vino.
Il sangue non è acqua,
infatti il sangue è vino,
il vino fa buon sangue
ti rende genuino.
Empi il bicchier che è vuoto,
vuota il bicchier che è pieno,
non lo lasciar mai vuoto,
non lo lasciar mai pieno.
Evviva il vino vivo della vigna
che rende questa vita più sanguigna,
chi vive d'acqua spesso se la svigna
e appresso il vino brucia la gramigna.
Il furbo tira l'acqua al suo mulino,
il saggio se ne infischia e tira il vino
e ha l'acqua in bocca il maschio del padrino
e invece c'è chi ce l'ha in bocca il vino.
Il sangue non è acqua
infatti il sangue è vino,
il vino fa buon sangue
ti rende genuino.
Empi il bicchier che è vuoto,
vuota il bicchier che è pieno,
non lo lasciar mai vuoto,
non lo lasciar mai pieno.
Empi il bicchier che è vuoto,
vuota il bicchier che è pieno,
non lo lasciar mai vuoto,
non lo lasciar mai pieno.
Non lo lasciar mai vuoto,
non lo lasciar mai pieno.
|
Traducción
Enviar
Abajo el agua que arruina los puentes,
tambièn aquella pura de los manantiales,
la cosa que por nosotros de veras cuentas
es el vino que mantiene mares y montes.
Se encuentra a menudo al hombre que hace agua
es muy seguro juega a esconderse,
pero quién se pierde en un vaso de agua
puede encontrarse en un vaso de vino.
La sangre no es agua,
en efecto la sangre es vino,
el vino hace buena sangre
te vuelve genuino.
Llenas el vaso que está vacío,
vacía el vaso que está lleno
no lo dejes nunca vacío,
no lo dejes nunca lleno.
Viva el vino vivo de la viña
que hace a esta vida más sanguínea,
quién vive con agua a menudo si va a pique
mientras el vino quema la cizaña.
El listo tira el agua a su molino,
el sabio se rie y se lleva el vino
tiene el padrino macho agua en su boca
en cambio hay quien tiene en su boca el vino.
La sangre no es agua,
en efecto la sangre es vino,
el vino hace buena sangre
te vuelve genuino.
Llenas el vaso que está vacío,
vacía el vaso que está lleno
no lo dejes nunca vacío,
no lo dejes nunca lleno.
Llenas el vaso que está vacío,
vacía el vaso que está lleno
no lo dejes nunca vacío,
no lo dejes nunca lleno.
No lo dejes nunca vacío,
no lo dejes nunca lleno.
Enviar
|
