|
Original
Era la festa di San Gennaro,
quanta folla per la via,
con Zazá, compagna mia,
me ne andai a passeggiá.
C'era la banda di Pignataro
che suonava il "Parsifallo",
il maestro, sul piedistallo
ci faceva deliziá.
Nel momento culminante
del finale travolgente,
'mmiez'a tutta chella gente,
se fumarono a Zazá!
Dove sta Zazá?
Uh, Madonna mia.
Come fa Zazá,
senza Isaia.
Pare, pare, Zazá,
che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá
ca mm' 'a purtasse a me.
Jámmola a truvá,
sù, facciamo presto.
Jámmola a truvá
con la banda in testa.
Uh, Zazá!
Uh, Zazá!
Uh, Zazá!
tuttuquante aîmm' 'a strillá:
Zazá, Zazá,
Isaia sta ccá!
Isaia sta ccá!
Isaia sta ccá! Zazá!
Zazá, Zazá
za-za-za-za
comm'aggi 'a fá pe' te truvá?
I', senza te, nun pozzo stá.
Zazá, Zazá,
za-za
za-za.
Za-za-ra-ra-ta-ra-ra.
Era la festa di San Gennaro,
ll'anno appresso cante e suone,
bancarelle e prucessione,
chi se pò dimenticá.
C'era la banda di Pignataro,
centinaia di bancarelle
di torrone e di nocelle
che facevano 'ncantá.
Come allora quel viavai,
ritornò per quella via.
Ritornò pure Isaia,
sempre in cerca di Zazá.
Dove sta Zazá?
Uh! Madonna mia.
Come fa Zazá,
senza Isaia.
Pare, pare, Zazá
che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá,
ca mm' 'a purtasse a me.
Se non troverò,
lei ch'è tanto bella,
mm'accontenterò
'e trová 'a sorella.
T'amerò,
t'amerò, t'amerò,
pure a lei glielo dirò
che t'amerò.
T'amerò, Zazá!
T'amerò, Zazá!
T'amerò, Zazá!
Zazá!
Zazá, Zazá,
za-za-za-za
che t'amerò ll'aggi' 'a cuntá.
Con tua sorella aggi' 'a sfugá.
Zazá, Zazá,
za-za
za-za...
Za-za-ra-ra-ta-ra-ra.
|
Italiano
Era la festa di San Gennaro,
quanta folla per la via,
con Zazá, compagna mia,
me ne andai a passaggiare.
C'era la banda di Pignataro
che suonava il "Parsifal"
e il maestro, sul piedistallo,
ci faceva deliziare.
Nel momento culminante
del finale travolgente,
in mezzo a tutta quella gente,
rapirono Zazá!
Dove sta Zazá?
Uh, Madonna mia.
Come fa Zazá,
senza Isaia.
Sembra, sembra, Zazá,
che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha trovato a Zazá
che la riportasse a me.
Andiamola a cercare
sù, facciamo presto.
Andiamole incontro
con la banda in testa.
Uh, Zazá!
Uh, Zazá!
Uh, Zazá!
tutti quanti dobbiamo strillare:
Zazá, Zazá,
Isaia è qui!
Isaia è qui!
Isaia è qui! Zazá!
Zazá, Zazá,
za-za-za-za,
Come devo fare per trovarti.
Io senza di te non posso stare.
Zazá, Zazá,
za-za
za-za
Za-za-ra-ra-ta-ra-ra.
Era la festa di San Gennaro,
l'anno seguente canti e suoni,
bancarelle e processione,
chi si può dimenticare!
C'era la banda di Pignataro,
centinaia di bancarelle
di torrone e di noccioline
che facevano incantare.
Come allora quel viavai,
ritornò per quella via.
Ritornò pure Isaia,
sempre in cerca di Zazá.
Dove sta Zazá?
Uh! Madonna mia.
Come fa Zazá,
senza Isaia.
Sembra, sembra, Zazá,
che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha trovato a Zazá,
che la riportasse a me.
Se non troverò,
lei ch'è tanto bella,
mi accontenterò
di trovare la sorella.
T'amerò,
t'amerò, t'amerò,
pure a lei glielo dirò
che t'amerò.
T'amerò, Zazá!
T'amerò, Zazá!
T'amerò, Zazá!
Zazá!
Zazá, Zazá,
za-za-za-za...
che t'amerò lo devo raccontare.
Con tua sorella mi devo sfogare.
Zazá, Zazá,
za-za
za-za
Za-za-ra-ra-ta-ra-ra.
|
Traducción
Enviar
Era la fiesta de San Genaro,
cuánto muchedumbre por la calle,
con Zazá, mi compañera,
fue a passaggiare.
Tenía la banda de Pignataro
que tocaba el "Parsifal"
y el maestro, sobre el pedestal,
nos hizo deleitar.
¡En el momento culminante
del desenlace irresistible,
entre toda aquella gente,
Zazá secuestraron!
¿Dónde está Zazá?
Ay, mi Virgen.
Qué será de Zaza,
sin Isaías.
¡Parece, parece, Zazá,
que te tengo perdida, ay de mí!
Quien le ha encontrado a Zazá
que la recondujera a mí.
Vamos ella a buscar,
va, deprisa.
Vamos a encontrarla
con la banda delante.
¡Ay, Zazá!
¡Ay, Zazá!
¡Ay, Zazá!
todo tenemos que gritar:
¡Zazá, Zazá,
Isaías está aquí!
¡Isaías está aquí!
¡Isaías está aquí! ¡Zazá!
Zazá, Zazá,
za-za-za-za,
Como tengo que hacer para encontrarte.
Yo sin ti no puedo estar.
Zazá, Zazá,
za-za
za-za
Za-za-ra-ra-ta-ra-ra.
¡Era la fiesta de San Genaro,
el año siguiente cantos y sonidos,
tenderetes y procesión,
quién puede olvidar!
Tenía la banda de Pignataro,
centenares de tenderetes
de turrón y cacahuetes
que hacian hechizar.
Como entonces aquellos vaivenes,
volvió por aquella calle.
Incluso Isaías volvió,
siempre en busca de Zazá.
¿Dónde está Zazá?
¡Ay! Mi Virgen.
Como hace Zazá,
sin Isaías.
¡Parece, parece, Zazá,
que te tengo perdida, ay de mí!
Quien le ha encontrado a Zazá
que la recondujera a mí.
Si no encontrar,
ella que es mucho guapa,
me conformaré
en encontrar a la hermana.
Te amaré,
te amaré, te amaré,
también a ella lo diré
que te amaré.
¡Te amaré, Zazá!
¡Te amaré, Zazá!
¡Te amaré, Zazá!
¡Zazá!
Zazá, Zazá,
za-za-za-za...
qué te amaré lo debo contar.
Con tu hermana me tengo que desahogar.
Zazá, Zazá,
za-za
za-za
Za-za-ra-ra-ta-ra-ra.
Enviar
|
