© italiasempre.com - 2006/
Inolvidables canciones italianas del pasado
379 cantantes y 2309 canciones traducidas al español
Carmela mia
( Canta: Francesco Albanese )
( Autores: E. Cannio - A. Califano - 1903 )
Encontraste algún error en la traducción? Por favor sugiera una corrección! 
|
Dialecto Addio, Carmè, dimane aggi' 'a partì! I' sò surdato, 'a Patria aggi' 'a servì. 'A luntananza nun me fa scurdà 'E 'st'uocchie belle fatte pe' 'ncantà. Tutte 'sti mise senza me vedè, Sarraje sincera comm'io sò cu tte? Carmè, Carmè! T'aggi' 'a lassà, Nun c'è che ffà! Carmè, Carmè! Luntano 'a te Chi nce pò stà? 'A fantasia te turmentarrà, A tanta ccose te farrà penzà. Tu sì gelosa, assaje gelosa 'e me, Comm'io geluso songo 'e te, Carmè. 'Ammore vero nun se pò tradì. Sempe 'a reggina 'e chistu core sì. Carmè, Carmè! T'aggi' 'a lassà, Nun c'è che ffà! Carmè, Carmè! Luntano 'a te Chi nce pò stà? E quanno, sulo, 'int' ô quartiere stò E 'a passione turmentà me vò. Suspiro e vaso 'o cierro tujo, Carmè, Comme si chilli vase 'e ddesse a te. Da 'o dito, 'aniello mio, nun t' 'o levà, Scriveme sempe, 'e me nun tte scurdà! Carmè, Carmè! T'aggi' 'a lassà, Nun c'è che ffà! Carmè, Carmè! Luntano 'a te Chi nce pò stà? |
Italiano Addio, Carmela, domani devo partire! Sono un soldato, la Patria devo servire. La lontananza non mi fa dimenticare Gli occhi tuoi belli fatti per incantare. Tutti questi mesi senza vedermi Sarai sincera come io sono con te? Carmela, Carmela! Ti devo lasciare, Non c'è niente da fare! Carmela, Carmela! Lontano da te Chi ci può stare? La fantasia ti tormenterà, A tante cose ti farà pensare. Tu sei gelosa, molto gelosa di me, Come io sono geloso di te, Carmela. L'amore vero non si può tradire. Sei sempre la regina del mio cuore. Carmela, Carmela! Ti devo lasciare, Non c'è niente da fare! Carmela, Carmela! Lontano da te Chi ci può stare? E quando, solo, sto nel quartiere E la passione mi vuole tormentare. Sospiro e bacio la tua ciocca, Carmela, Come se quei baci li dessi a te. Dal dito non toglierti l'anello mio, Scrivimi sempre, non dimenticarmi! Carmela, Carmela! Ti devo lasciare, Non c'è niente da fare! Carmela, Carmela! Lontano da te Chi ci può stare? |
Traducción Enviar
¡Adiós, Carmela, mañana tengo que irme! Soy un soldado, la Patria debe servir. La distancia no me hace olvidar Tus hermosos ojos hechos para encantar. Todos estos meses sin verme ¿Vas a ser tan sincera como yo contigo? ¡Carmela, Carmela, por favor! Tengo que dejarte, ¡No hay nada que hacer! ¡Carmela, Carmela, por favor! Lejos de ti ¿Quién puede hacer eso? La fantasía te atormentará, Muchas cosas te harán pensar. Estás celosa, muy celosa de mí, Como yo estoy celoso de ti, Carmela. El amor verdadero no se puede traicionar. Sigues siendo la reina de mi corazón. ¡Carmela, Carmela, por favor! Tengo que dejarte, ¡No hay nada que hacer! ¡Carmela, Carmela, por favor! Lejos de ti ¿Quién puede hacer eso? Y cuando, solo, estoy en el barrio Y la pasión quiere atormentarme. Suspiro y beso tu mechón, Carmela, Como si te diera esos besos. De tu dedo no te quites mi anillo, ¡Escríbeme siempre, no me olvides! ¡Carmela, Carmela, por favor! Tengo que dejarte, ¡No hay nada que hacer! ¡Carmela, Carmela, por favor! Lejos de ti ¿Quién puede hacer eso? Enviar
|
© italiasempre.com - 2006/