|
Original
Stu vico niro nun fernesce maje
e pure 'o sole passa e se ne fuje,
ma tu stai llà, addurosa, presa a''e stelle.
Carmela, Carmè!
Tu chiagne sulo si nisciuno vede
e strille sulo si nisciuno sente,
ma nun' è acqua 'o sanghe dint''e vvene.
Carmela, Carmè!
Si ll' ammore è 'o cuntrario d''a morte,
e tu 'o ssaje,
si rimane surtanto speranza,
e tu 'o ssaje,
nun me può fà aspettà fin'a dimane,
astrigneme 'int''e braccia
pe' stasera.
Carmela, Carmè!
Ma tu stai llà, addurosa, presa a''e stelle.
Carmela, Carmè!
Ma nun' è acqua 'o sanghe dint''e vvene.
Carmela, Carmè!
Si ll' ammore è 'o cuntrario d''a morte,
e tu 'o ssaje,
si rimane surtanto speranza,
e tu 'o ssaje,
nun me può fà aspettà fin'a dimane,
astrigneme 'int''e braccia
pe' stasera.
Carmela, Carmè!
Carmela, Carmè!
|
Italiano
Questo vicolo nero non finisce mai
e anche il sole passa e se ne fugge,
ma tu stai là, profumata, presa alle stelle.
Carmela, Carmela!
Tu piangi soltanto se nessuno vede
e urli soltanto se nessuno sente,
ma non è acqua il sangue nelle vene.
Carmela, Carmela!
Se l' amore è il contrario della morte,
e tu lo sai,
se domani è solo speranza,
e tu lo sai,
non puoi farmi aspettare fino a domani,
stringimi tra le braccia
per questa sera.
Carmela, Carmela!
Ma tu stai là, profumata, presa alle stelle.
Carmela, Carmela!
Ma non è acqua il sangue nelle vene.
Carmela, Carmela!
Se l' amore è il contrario della morte,
e tu lo sai,
se domani è solo speranza,
e tu lo sai,
non puoi farmi aspettare fino a domani,
stringimi tra le braccia
per questa sera.
Carmela, Carmela!
Carmela, Carmela!
|
Traducción
Enviar
Este callejón oscuro no acaba nunca
y también el sol pasa y huye,
pero tú estás allá, perfumada, atrapada a las estrellas.
¡Carmela, Carmela!
Tú lloras solamente si nadie ve
y gritas solamente si nadie escucha,
pero no es agua la sangre en las venas.
¡Carmela, Carmela!
Si el amor es el contrario de la muerte,
y tú lo sabes,
si queda solamente esperanza,
y tú lo sabes,
no puedes hacerme esperar hasta mañana,
abrazame
por esta tarde.
¡Carmela, Carmela!
Pero tú estás allá, perfumada, atrapada a las estrellas.
¡Carmela, Carmela!
Pero no es agua la sangre en las venas.
¡Carmela, Carmela!
Si el amor es el contrario de la muerte,
y tú lo sabes,
si queda solamente esperanza,
y tú lo sabes,
no puedes hacerme esperar hasta mañana,
abrazame
por esta tarde.
¡Carmela, Carmela!
¡Carmela, Carmela!
Enviar
|
