Músicas Italianas: Anema nera

Anema nera

( Canta: Nunzio gallo )
( Autor: N. Valente - B. Canetti - 1931)

Encontraste algún error en la traducción? Por favor sugiera una corrección!

Dialecto

'Sta vota, siente a me, te sì sbagliata.
Tu sì felice? E io cchiù felice 'e te.
Mm'aggio truvato 'n'ata 'nnammurata,
Chella ca overamente fa pe' mme.

Cchiù bella 'e te?
No, nun è nata ancora,
Ma è 'nnammurata e sora
Chesta ca sape chiagnere.
Bella nun è,
Ma è 'n'anema sincera.
Cride ca tutte tenono
'N'anema nera
Comm'a tte.

T'aggio lassata e nun me pare overo
C'aggio tenuto 'a forza 'e te lassà.
Ma cierti vvote stongo accussì allero
Ca mm'addimmanno i' stesso: "E comme va?"

Cchiù bella 'e te?
No, nun è nata ancora,
Ma è 'nnammurata e sora
Chesta ca sape chiagnere.
Bella nun è,
Ma è 'n'anema sincera.
Cride ca tutte tenono
'N'anema nera
Comm'a tte.

E comme chiagne 'a 'nnammurata mia
Quanno me vede 'e ridere accussì!
M' 'a legge dint' 'o core 'sta buscia
E nun perdona a chi me fa suffrì.

Cchiù bella 'e te?
No, nun è nata ancora,
Ma è 'nnammurata e sora
Chesta ca sape chiagnere.
Bella nun è,
Ma è 'n'anema sincera.
Cride ca tutte tenono
'N'anema nera
Comm'a tte.

Italiano

Questa volta, ascoltami, ti sei sbagliata.
Tu sei felice? E io più felice di te.
Ho trovato un'altra fidanzata
Quella che veramente fa per me.

Più bella di te?
No, non è nata ancora
Ma è innamorata e pura
Quella che sa piangere.
Non è bella
Ma è un'anima sincera.
Credi che tutti abbiano
Un'anima nera
Come te.

Ti ho lasciata e non mi sembra vero
Che ho avuto la forza di lasciarti.
Ma certe volte sono tanto allegro
Che mi domando io stesso: "E come va?"

Più bella di te?
No, non è nata ancora
Ma è innamorata e pura
Quella che sa piangere.
Non è bella
Ma è un'anima sincera.
Credi che tutti abbiano
Un'anima nera
Come te.

E come piange la mia fidanzata
Quando me vede ridere così!
Me la legge nel cuore questa bugia
E non perdona chi mi fa soffrire.

Più bella di te?
No, non è nata ancora
Ma è innamorata e pura
Quella che sa piangere.
Non è bella
Ma è un'anima sincera.
Credi che tutti abbiano
Un'anima nera
Come te.

Traducción

Enviar

Esta vez, escúchame, te equivocaste.
¿Tú eres feliz? Y yo más feliz que tú.
Encontré otra novia
La que realmente me conviene.

¿Más hermosa que tú?
No, esa niña aún no ha nacido,
Pero es amorosa y pura,
Ella es capaz de llorar.
No es hermosa
Pero tiene un alma sincera.
Crees que todos tienen
Un alma negra
Como tu.

Te dejé y no me puedo creer
Que tuve la fuerza para dejarte.
Pero a veces estoy tan contento
Que me pregunto, ";¿Cómo puede ser?";

¿Más hermosa que tú?
No, esa niña aún no ha nacido,
Pero es amorosa y pura,
Ella es capaz de llorar.
No es hermosa
Pero tiene un alma sincera.
Crees que todos tienen
Un alma negra
Como tu.

Y como llora mi nueva amante
Cuando me ve riendo!
Pero lee esta farsa en mi corazón
Y no perdona a los que me hacen sufrir.

¿Más hermosa que tú?
No, esa niña aún no ha nacido,
Pero es amorosa y pura,
Ella es capaz de llorar.
No es hermosa
Pero tiene un alma sincera.
Crees que todos tienen
Un alma negra
Como tu.

Enviar