© italiasempre.com - 2006/
Inolvidables canciones italianas del pasado
379 cantantes y 2309 canciones traducidas al español
Ah, ll'ammore che ffa fà!
( Canta: Angela Luce )
( Autores: E. De Curtis - E. Murolo - 1911 )
Encontraste algún error en la traducción? Por favor sugiera una corrección! 
|
Dialecto Mamma te chiamma serpe tentatore E 'mpietto m'ha cusuto 'na fiura. Ll'avria sapè ca già m'ha fatto 'ammore Femmena 'e munno, e sò 'na criatura. Ah, ll'ammore che ffa fà! Ma ll'ammore è 'na bannera, 'Na bannera ch'è liggera. Cagna 'o viento e 'a ffa vutà. Tanto che ce abbracciajemo e comme fuje C' 'a fiurella 'a pietto se stracciaje. Cercammo scusa a mamma tutt'e dduje Ca 'na jastemma 'e mamma coglie assaje. Ah, ll'ammore che ffa fà! Ma ll'ammore è 'na bannera, 'Na bannera ch'è liggera. Cagna 'o viento e 'a ffa vutà. Sò ghiuta ascianno 'n'erba avvelenata, Mme voglio avvelenà si tu me lasse. Tu avisse 'sta nutizia pe' la strata, Currisse â casa e morta me truvasse. Ah, ll'ammore che ffa fà! Ma ll'ammore è 'na bannera, 'Na bannera ch'è liggera. Cagna 'o viento e 'a ffa vutà. |
Italiano Mamma ti chiama serpente tentatore E in petto mi ha cucito un'immagine. Lo dovrebbe sapere che l'amore mi ha fatto già Donna di mondo, e sono una figliola. Ah, l'amore che fa fare! Ma l'amore è una bandiera, Una bandiera che è leggera. Cambia il vento e la fa voltare. Tanto che ci abbracciammo e come fu Che l'immagine dal petto si stracciò. Cercammo scusa a mamma tutti e due Perché una bestemmia di mamma colpisce molto. Ah, l'amore che fa fare! Ma l'amore è una bandiera, Una bandiera che è leggera. Cambia il vento e la fa voltare. Sono andata a raccogliere l'erba avvelenata, Mi voglio avvelenare se tu mi lasci. Tu avresti questa notizia per strada, Correresti a casa e morta mi troveresti. Ah, l'amore che fa fare! Ma l'amore è una bandiera, Una bandiera che è leggera. Cambia il vento e la fa voltare. |
Traducción Enviar
Mamá te llama serpiente tentadora Y en mi pecho cosió una imagen. Debe saber que el amor ya me hizo Mujer de mundo, pero sigo siendo una niña. ¡Ah, qué cosas nos hace hacer el amor! Pero el amor es una bandera, Una bandera que es ligera. El viento cambia y la hace girar. Tanto que nos abrazamos Que la imagen del pecho se desgarró. Ambos nos disculpamos con mamá. porque la condena de una madre duele mucho. ¡Ah, qué cosas nos hace hacer el amor! Pero el amor es una bandera, Una bandera que es ligera. El viento cambia y la hace girar. Fui a buscar hierba envenenada, Quiero envenenarme si me dejas. Tendrías esta noticia por las calles, Corría a casa y me encontraba muerta. ¡Ah, qué cosas nos hace hacer el amor! Pero el amor es una bandera, Una bandera que es ligera. El viento cambia y la hace girar. Enviar
|
© italiasempre.com - 2006/