|
Original
T'hee sentii 'se gh'è success?
Una cosa straordinaria!
L'hoo savuda propi adess,
l'hann trovaa col nas per aria.
L'era là in Piazza del Domm
ch'el saveva pù 'se fà,
el girava 'me on poer omm,
ma el saveva nò in dove andà.
T'hee sentii 'se l'è success?
Una cosa eccezionale!
Me par vera nhanca adess.
Gh'è 'rivaa el Telegiornale!
Gh'è vegnuu giò i giornalista
per cercà de fall parlà.
Gli hanno fatto l'intervista,
ma gh'è sta nagott de fà.
Ma a la fin se pò savè
'se gh'è success,
porco d'on can?
Han trovato un milanese
chì a Milan!
Ma va!
Han trovato un milanese
chì a Milan!
Lù el cercava de parlà,
ma nessuno lo capiva.
Dopo on poo l'han lassaa stà,
eh sì perchè se nò impazziva.
Gh'era tutt pien de baresi,
piemontesi e sicilian,
e se nò eren genovesi,
calabresi o venezian!
Gh'era finna uno Zulù
e vun de la Polinesia.
Dello Zambia eren in duu,
gh'era vun de la Rodesia.
Gh'era chi parlava il turco,
chi parlava l'australian,
ma nessuno che parlasse
il dialetto de Milan!
Eh per forza!
Chi el podeva sospettaa,
porco d'on can,
di trovare un milanese
chì a Milan!
Oh già!
Di trovare un milanese
chì a Milan!
Forse el metten in un d'on "stand"
alla Fiera Campionaria.
Forse el metten al Museo,
el metten là col nas per aria.
Forse el metten in riserva
come se fà cont i indian,
come fosse un pellerossa
invece che vun de Milan.
Forse, invece, el mettarann
ai Giardini in, d'ona gabbia,
inscì poeu tutti andarann
a vedell s'cioppà de rabbia.
A vedè com'è ch'el mangia,
se ghe pias la carna o el pess,
se el stà lì come on pantula
o l'è viscor de rifless.
Inscì almen
se podarà vegnì a savè,
porco d'on can,
com'è fatto
un milanese de Milan!
Oh sì!
Come è fatto
un milanese de Milan!
Nò, l'è minga vera, era uno scherzo.
Di milanesi ce n'è ancora.
Eh, per esempio, c'è il Sindaco.
No, quello no perchè ele vem de.....
C'è il Sovrintendente alla Scala,
il Capo dei Ghisa.
No, neanche quelli lì,
perchè vun el ven de.....
e quell'alter el ven da.....
D'altronde Milano è una metropoli.
Dunque è giusto così,
c'è gente che và, gente che viene.
Certo che se andiamo avanti ancora un po',
va a finire che per davvero,
ai Giardini Pubblici, on dì a l'alter,
fann su on alter recinto
e me metten la con su um cartell:
"Homo milanensis!"
E intorna tutt'i alter a rid.
E a vialter, ona volta o l'altra,
ve vegnarà dedree,
ch'el ve piccarà su la spalla
e poeu el ve disarà:
T'hee sentii 'se l'è success?
Una cosa straordinaria!
L'hoo savuda propi adess,
l'hann trovaa col nas per aria.
Ma a la fin se pò savè
'se gh'è success,
porco d'on can?
Han trovato un milanese
chì a Milan!
Ma va!
Han trovato un milanese
chì a Milan!
|
Italiano
Hai sentito cos'è successo?
Una cosa straordinaria!
L'ho saputo proprio adesso,
l'hanno trovato col naso per aria.
Era là in Piazza del Duomo
che non sapeva più cosa fare,
girava come un povero uomo,
e non sapeva dove andare.
Hai sentito cos'è successo?
Una cosa eccezionale!
Non mi sembra vero neanche adesso.
È arrivato il Telegiornale!
È venuto giù i giornalisti
per cercare di farlo parlare.
Gli hanno fatto l'intervista,
ma non c'è stato niente da fare.
Ma alla fine si può sapere
cos'è successo,
porco di un cane?
Hanno trovato un milanese
quì a Milano!
Ma va!
Hanno trovato un milanese
quì a Milano!
Lui cercava di parlare,
ma nessuno lo capiva.
Dopo un po' l'hanno lasciato stare,
eh sì perchè se nò impazziva.
Era tutto pieno di baresi,
piemontesi e siciliani,
e se no erano genovesi,
calabresi o veneziani!
C'era persino uno Zulù
e uno della Polinesia.
Dello Zambia erano in due,
c'era uno della Rodesia.
C'era chi parlava il turco,
chi parlava l'australiano,
ma nessuno che parlasse
il dialetto di Milano!
Eh per forza!
Chi poteva sospettare,
porco di un cane,
di trovare un milanese
quì a Milano!
Oh già!
Di trovare un milanese
quì a Milano!
Forse lo mettono in uno "stand"
alla Fiera Campionaria.
Forse lo mettono al Museo,
lo mettono là col naso per aria.
Forse lo mettono in riserva
come si fà con gli indiani,
come fosse un pellerossa
invece che uno di Milano.
Forse, invece, lo metteranno
ai Giardini, in una gabbia,
così poi tutti andranno
a vederlo schioppare di rabbia.
A vedere come lui mangia,
se gli piace la carne o il pesce,
se stà lì come un imbranato
o se ha i riflessi pronti.
Così almeno
si potrà venire a sapere,
porco di un cane,
com'è fatto
un milanese di Milano!
Oh sì!
Com'è fatto
un milanese di Milano!
Non è mica vero, era uno scherzo.
Di milanesi ce n'è ancora.
Eh, per esempio, c'è il Sindaco.
No, quello no perchè lui viene da.....
C'è il Sovrintendente alla Scala,
il Capo dei Ghisa.
No, neanche quelli lì,
perchè uno viene da.....
e quell'altro viene da.....
Daltronde Milano è una metropoli.
Dunque è giusto così,
c'è gente che và, gente che viene.
Certo che se andiamo avanti ancora un po',
va a finire che per davvero,
ai Giardini Pubblici, un giorno o l'altro,
fanno su un altro recinto
e lo mettono là con su un cartello:
"Homo milanensis!"
E intorno tutti gli altri a ridere.
E a voi, una volta o l'altra,
vi verrà da dietro,
vi batterà sulla spalla
e poi lui vi dirà:
Hai sentito cos'è successo?
Una cosa straordinaria!
L'ho saputo proprio adesso,
l'hanno trovato col naso per aria.
Ma alla fine si può sapere
cos'è successo,
porco di un cane?
Hanno trovato un milanese
quì a Milano!
Ma va!
Hanno trovato un milanese
quì a Milano!
|
Tradução
Enviar
Você ouviu o que aconteceu?
Uma coisa extraordinária!
Eu soube disso exatamente agora,
o encontraram com o nariz para o ar.
Estava lá, na Praça da Catedral
que não sabia mais o que fazer,
rodava como um pobre homem,
e não sabia para onde ir.
Você ouviu o que aconteceu?
Uma coisa excepcional!
Não me parece verdade nem agora.
Chegou o telejornal!
Vieram os jornalistas
para fazer com que ele falasse.
Lhe fizeram uma entrevista,
mas não conseguiram nadinha.
Mas no final se pode saber
o que aconteceu,
porco de um cão?
Encontraram um milanês
aqui em Milão!
Mas vai!
Encontraram um milanês
aqui em Milão!
Ele tentava falar,
mas ninguém o entendia.
Depois de um pouco o deixaram em paz,
eh sim porque do contrário ele enlouqueceria.
Era tudo cheio de bareses,
piemonteses e sicilianos,
ou eram genoveses,
calabreses ou venezianos!
Tinha até um Zulu
e um da Polinésia.
Do Zâmbia eram dois,
tinha um da Rhodesia.
Tinha um que falava o turco,
quem falava o australiano,
mas ninguém que falasse
o dialeto de Milão!
Eh por força!
Quem podia suspeitar,
porco de um cão,
de encontrar um milanês
aqui em Milão!
Oh já!
De encontrar um milanês
aqui em Milão!
Talvez o colocam numa sala de exposição
na Feira de Milão.
Talvez o colocam no Museu,
o colocam lá com o nariz para o ar.
Talvez o colocam numa reserva
como se faz com os indígenas,
como se fosse um pele vermelha
invés de um de milanês.
Talvez, ao contrário, o colocarão
nos Jardins, numa gaiola,
assim depois todos irão
ver ele que explode de raiva.
A ver como ele come,
se gosta de carne ou de peixe,
se fica aí como um desajeitado
ou se tem os reflexos prontos.
Assim, pelo menos
si poderá saber,
porco de um cão,
como e feito
um milanês de Milão!
Oh sim!
Como e feito
um milanês de Milão!
Não é verdade, era uma brincadeira.
Existem ainda os milaneses.
Eh, por exemplo, há o Prefeito.
Não, aquele não porque ele vem de.....
Há o Diretor Geral do Teatro La Scala,
o Chefe dos Guardas Municipais.
Não, nem esses aí,
porque um vem de.....
e aquele outro vem de.....
Por outro lado Milão é uma metrópole.
Portanto é justo assim,
tem gente que vai, gente que vem.
Certo que se continua assim ainda um pouco,
vai acabar que de verdade,
nos Jardins Públicos, um dia ou outro,
vão construir outra cerca
e o colocam lá com um cartaz:
"Homo milanensis!"
E em volta todos os outros a rir.
E pra vocês, um vez ou outra,
ele vai aparecer na suas costas,
vos baterá no ombro
e depois vos dirá:
Você ouviu o que aconteceu?
Uma coisa extraordinária!
Eu soube disso exatamente agora,
o encontraram com o nariz para o ar.
Mas no final se pode saber
o que aconteceu,
porco de um cão?
Encontraram um milanês
aqui em Milão!
Mas vai!
Encontraram um milanês
aqui em Milão!
Enviar
|
