|
Original
Il passato è come un vecchio
che non ha niente da dire.
Il dolore è come un letto
dove non so più dormire.
Metterò le mie speranze
sopra il nostro davanzale
come rossi tulipani che ritornano a sbocciare.
E prima o poi
tornerai lungo la strada
che attraversa la mia vita.
Curerò con le carezze
la tua anima ferita
e guardandoci negli occhi
scopriremo dolcemente
che far finta di lasciarci non è poi servito a niente.
Per te
chiederò alla primavera
di fermarsi tutto l'anno.
Ti darò filtri d'amore senza trucchi senza inganno
per rientrare nel tuo cuore.
Poi ti aiuterò a volermi bene
fino all'ultimo domani
come il primo giorno insieme,
sorridendo al dolore
così come si fa se è vero amore
Gli anni passano per tutti
e anche noi siamo cambiati,
più padroni del destino
forse meno innamorati.
Ora è più di una speranza
ritornare come prima
quando mano nella mano ci svegliammo una mattina
E dai
richiamiamo i vecchi amici,
invitiamo anche i parenti
tutti in abiti eleganti forse pazzi ma felici
e gridiamo a tutti quanti.
Io ti aiuterò a volermi bene
fino all'ultimo domani
come il primo giorno insieme,
sorridendo al dolore
così come si fa se è vero amore.
Ritrovarsi è stato bello
ed ora mentre ti riposi
salgo in cielo e col pennello
per te scrivo
oggi sposi.
|
Tradução
Enviar
O passado é como um velho
que não tem nada a dizer.
A dor é como uma cama
onde não consigo dormir.
Vou colocar minhas esperanças
sobre a nossa sacada
como tulipas vermelhas que retornam a florescer.
E mais cedo ou mais tarde
voltarás ao longo da estrada
que passa pela minha vida.
Vou curar com as carícias
sua alma ferida
e olhando nos olhos
descobriremos docemente
que fingir de nos deixarmos não ajudou em nada.
Para você
Vou pedir a primavera
para ficar o ano todo.
Te darei filtros de amor sem truques sem enganos
para voltar ao teu coração.
Depois te ajudarei a querer-me bem.
até o último amanhã
Como o primeiro dia juntos,
sorrindo para a dor
assim como se faz se é vero amor.
Os anos passam para todos
e até nós mudamos,
mais donos do destino
talvez menos enamorados.
Agora é mais do que uma esperança
voltar como antes
quando de mãos dadas acordamos uma manhã,
Vá lá
chamamos de volta velhos amigos,
convidamos também os parentes
todos em roupas elegantes talvez louco, mas feliz
e gritamos a todo mundo.
Eu te ajudarei a querer-me bem
até o último amanhã
Como o primeiro dia juntos,
sorrindo para a dor
assim como se faz se é vero amor.
Reencontrar-se foi belo
e agora enquanto descansas
Eu vou para o céu e com um pincel
escrevo para você
hoje casados.
Enviar
|
