© italiasempre.com - 2006/
Inesquecíveis músicas italianas do passado
379 cantores e 2309 músicas traduzidas em português
E quatto giornate
( Canta: Mário Abbate )
( Autores: G. Ricci - G. Palumbo - 1970)
Encontrou algum erro na tradução? Por favor, sugira correção! 
|
Dialeto "Guagliù, scappate! Scappate! 'E tedesche! 'E tedesche!" Sento ancora ll'ecu 'e chella voce. Tant'anne songo ca cchiù nun cammina, Tutt' 'e ddoje ccoscie 'a guerra s'ha pigliate. Ce dette â patria fratemo 'o destino, Era 'e settembre d' 'o quarantatrè. 'O partiggiano Aveva fatto pe' caccià 'o straniero. 'O partiggiano Cu ll'ate scugnizielle d' 'o quartiere A dodece anne senza ce penzà Contr' 'o nemico avett' 'a sparà Pe' salvà Napule. 'Stu frate mio camp' 'int' ê ricorde Llè resta 'na medaglia e niente cchiù. 'O tiempo passa e chesto nun se scorda: Quatto giornate 'e sanghe 'e giuventù. Santa Teresa e 'o ponte a Sanità Vestette 'e lutto tutta 'sta città. 'O partiggiano Ha dato â patria 'o core, vita e 'ammore Pe' fà salvà 'a bandiera tricolore. Scennev? 'a Capemonte 'na matina, Purtava arret' 'e spalle 'a tasca 'a ppane, Teneva dint'a tante bombe a mmano, Salvaje 'ntiempo 'o ponte a Sanità. Chesta canzona è 'na paggina 'e la storia 'e Napule, Paggina scritta cu sanghe E llacreme tant'anne fa. Tutte ll'uommene d' 'o munno Se l'avesseno 'a ricurdà ca Simmo tutt' 'e frate P?' scungiurà ll'ati pericule Che minacciano ll'umanità. 'O partiggiano Ha dato â patria 'o core, vita e 'ammore Pe' fà salvà 'a bandiera tricolore. |
Italiano "Ragazzi, scappate! Scappate! I tedeschi! I tedeschi!" Sento ancora l'eco di quella voce. Sono tanti anni che non cammina più, La guerra le gambe gli ha tolto. E diede alla patria mio fratello il destino, Era di settembre del quarantatre. Il partigiano Aveva fatto per cacciare lo straniero. Il partigiano Con gli altri scugnizzi del quartiere A dodici anni senza pensarci Contro il nemico dovette sparare Per salvare Napoli. Questo fratello mio vive di ricordi, Gli resta una medaglia e niente più. ll tempo passa e questo non lo dimentica: Quattro giornate di sangue di gioventù. Via Santa Teresa e il ponte della Sanità Vestì di lutto tutta questa città. Il partigiano Ha dato alla partia il cuore, vita e l'amore Per salvare la bandiera tricolore. Scendeva da Capodimonte una mattina, Portava sulle spalle un sacco di tela, Teneva dentro tante bombe a mano, Salvò in tempo il ponte della Sanità. Questa canzone è una pagina della storia di Napoli, Pagina scritta con sangue E lacrime tanti anni fa. Tutti gli uomini del mondo Dovrebbero ricordare che Siamo tutti i fratelli Per scongiurare gli altri pericoli Che minacciano l'umanità. Il partigiano Ha dato alla patria il cuore, vita e l'amore Per salvare la bandiera tricolore. |
Tradução Enviar
"Gente, fujam! Fujam! Os alemães! Os alemães!" Ainda ouço o eco daquela voz. Ele não anda há muitos anos, A guerra tirou suas pernas. E deu ao meu irmão o destino do país, Era setembro de 1943. O partidário Havia feito para expulsar o estrangeiro. O partidário Com os outros meninos de rua do bairro Aos doze anos sem pensar tinha que atirar contra o inimigo Para salvar Nápoles. Este meu irmão vive de memórias, tem uma medalha e nada mais. O tempo passa e isso não esquece: Quatro dias de sangue juvenil. Via Santa Teresa e a ponte de Sanità vestia toda a cidade de luto. O partidário Deu seu coração, vida e amor à pátria Para salvar a bandeira tricolor. Ele desceu de Capodimonte uma manhã, Ele carregava um saco de lona nos ombros, Ele guardava muitas granadas de mão dentro, Ele salvou a ponte Sanità a tempo. Esta canção é uma página na história de Nápoles, uma página escrita com sangue e lágrimas há muitos anos. Todos os homens do mundo devem lembrar que todos somos irmãos para afastar os outros perigos que ameaçam a humanidade. O partidário Deu seu coração, vida e amor à pátria Para salvar a bandeira tricolor. Enviar
|
© italiasempre.com - 2006/