logo.png
Inesquecíveis músicas da Italia
380 cantores e 2332 músicas traduzidas em português
  • Crapa PeladaQuartetto Cetra
  • Canta: Quartetto Cetra
    Autores: T. Giacobetti - G. Kramer - 1936
Aumentar caracteres Diminuir caracteres

Erro na tradução? Sugerir correção Corrigir

Original


A voi, miei signori, io voglio narrare
la storia che tanto mi fa disperare.
Son già sette mesi che vedo cadere
dal capo i capelli bianchi,
ormai son pelato, deluso, avvilito,
non so quali cure adottar.

Ma senti cosa dice
quel povero infelice:
"Non ti lamentar,
ma prova a cantar
con noi questa canzon".

Crapa Pelada la fà i turtei,
ghe ne dà minga ai sò fradei.
Oh! Oh! Oh! Oh!
I sò fradei fan la fritada.
ghe ne dan minga a Crapa Pelada.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Crapa Pelada la fà i turtei,
ghe ne dà minga ai sò fradei.
I sò fradei fan la fritada.
ghe ne dan minga a Crapa Pelada.

Crapa Pelada la fà i turtei,
ghe ne dà minga ai sò fradei.
Oh! Oh! Oh! Oh!

Crapa Pelad.......(variazioni di jazz)

Crapa Pelada la fà i turtei,
ghe ne dà minga ai sò fradei.
Crapa Pelada, con la parrucca
forse potrá guarir!


Italiano


A voi miei signori io voglio narrare
la storia che tanto mi fa disperare.
Son già sette mesi che vedo cadere
dal capo i capelli bianchi,
ormai son pelato, deluso, avvilito,
non so quali cure adottar.

Ma senti cosa dice
quel povero infelice:
"Non ti lamentar,
ma prova a cantar
con noi questa canzon".

Crapa Pelada fa i tortelli,
non li dà mica ai suoi fratelli.
Oh! Oh! Oh! Oh!
I suoi fratelli fanno la frittata.
non la danno mica a Crapa Pelada.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Crapa Pelada fa i tortelli,
non li dà mica ai suoi fratelli.
I suoi fratelli fanno la frittata.
non la danno mica a Crapa Pelada.

Crapa Pelada fa i tortelli,
non li dà mica ai suoi fratelli.
Oh! Oh! Oh! Oh!

Crapa Pelad.......(variazioni di jazz)

Crapa Pelada fa i tortelli,
non li dà mica ai suoi fratelli.
Crapa Pelada, con la parrucca
forse potrá guarir!

Tradução

Enviar Enviar


A vocês, meus senhores, eu quero contar
a história que tanto me faz desesperar.
São já sete meses que vejo cair
da cabeça os cabelos brancos,
já estou pelado, desiludido, humilhado,
não sei quais remédios adotar.

Mas ouçam o que diz
aquele pobre infeliz:
"Não te queixes,
mas experimenta cantar
conosco esta canção".

Cabeça Pelada faz os raviólis,
mas não os dá aos seus irmãos.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Seus irmãos fazem a fritada.
mas não dão para Cabeça Pelada.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Cabeça Pelada faz os raviólis,
mas não dá aos seus irmãos.
Seus irmãos fazem a fritada.
mas não dão para Cabeça Pelada.

Cabeça Pelada faz os raviólis,
mas não dá aos seus irmãos.
Oh! Oh! Oh! Oh!

Cabeça Pelada.......(variações de jazz)

Cabeça Pelada faz os raviólis,
mas não dá aos seus irmãos.
Cabeça Pelada, com a peruca
talvez poderá curar!

Enviar Enviar

Agradeço profundamente ao meu amigo Alvaro Cardarelli por me enviar esta simpática canção. Na época, esta música, era odiado pelo regime fascista, porque se acreditava que era uma zombaria de Mussolini, que também havia banido o Swing / Jazz. Na tentativa de livrá-la dessa proibição, o maestro Gorni Kramer dá à canção um texto milanês/irônico e, com isso, já em 1936 grava o que talvez seja o primeiro jazz italiano 78 rpm, inteligentemente escondendo-o com uma música popular tipicamente milanês.

logo.png