|
Original
Tiene a mente 'sta palomma,
comme gira, comm'avota,
comme torna n'ata vota
stu ceròggeno a tentá.
Palummè', chist'è nu lume,
nun è rosa o giesummino,
e tu, a forza ccá vicino
te vuó' mettere a vulá.
Vatténn''a lloco!
Vatténne, pazzarella.
Va' palummella e torna,
e torna a st'aria accussí fresca e bella.
'O bbi' ca i' pure
mm'abbaglio chianu chiano,
e che mm'abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá.
Carulí', pe' nu capriccio
tu vuó' fá scuntento a n'ato,
e po' quanno ll'hê lassato,
tu, addu n'ato vuó' vulá.
Troppi core staje strignenno
cu sti mmane piccerelle,
ma fernisce ca sti scelle
pure tu te puó' abbruciá.
Vatténn''a lloco!
Vatténne, pazzarella.
Va', palummella e torna,
e torna a st'aria accussí fresca e bella.
'O bbi' ca i' pure
mm'abbaglio chianu chiano,
e che mm'abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá.
Torna, va', palomma 'e notte,
dint'a ll'ombra addó' si' nata.
Torna a st'aria 'mbarzamata
ca te sape cunzulá.
Dint''o scuro e pe' me sulo
'sta cannela arde e se struje,
ma ch'ardesse a tutt'e duje
nun 'o ppòzzo suppurtá.
Vatténn''a lloco!
Vatténne, pazzarella.
Va', palummella e torna,
e torna a st'aria accussí fresca e bella.
'O bbi' ca i' pure
mm'abbaglio chianu chiano,
e che mm'abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá.
|
Italian
Osserva bene questa farfalla,
come gira, come si allontana,
come torna un'altra volta
a tentare questa candela.
Farfallina, questo è un lume,
non è rosa o gelsomino,
e tu, proprio qui vicino
ti vuoi mettere a volare.
Vai via!
Vai via, pazzerella.
Vai farfallina e torna,
e torna a quest'aria così fresca e bella.
Vedi che anch'io
mi abbaglio piano piano,
e mi brucio la mano
per volerti allontanare.
Carolina, per un capriccio
tu vuoi fare infelice un altro,
e poi quando l'hai lasciato,
tu, da un altro vuoi volare.
Troppi cuori stai stringendo
con queste mani piccoline,
ma va a finire que queste ali
anche tu ti puoi bruciare.
Vai via!
Vai via, pazzerella.
Vai farfallina e torna,
e torna a quest'aria così fresca e bella.
Vedi che anch'io
mi inganno ogni tanto,
e mi brucio la mano
per volerti allontanare.
Torna, vai, farfalla della notte,
nell'ombra dove sei nata.
Torna a quest'aria imbalsamata
che ti sa consolare.
Al buio e per me solo
questa candela arde e si strugge,
ma che ardesse per noi due
non lo posso sopportare.
Vai via!
Vai via, pazzerella.
Vai farfallina e torna,
e torna a quest'aria così fresca e bella.
Vedi che anch'io
mi abbaglio piano piano,
e mi brucio la mano
per volerti allontanare.
|
Translation
Send
Look at this moth,
How it whirls, how it flits,
How it comes back again
To tempt this candle!
Moth, this is a lamp,
It's not a rose or jasmine,
And you at any cost
Want to fly nearer to it!
Fly away from here!
Fly away, crazy moth!
Fly, moth, and come back,
And come back to the air so fresh and beautiful.
Do you see that I also
Make a mistake
And that I burn my hand,
Trying to chase you away?
Caroline, for a caprice,
You want to make unhappy an other
And then, when you leave him,
You want to fly away to an other.
Many hearts you are squeezing
By your little hands,
But in the end your wings
You can also burn them.
Fly away from here!
Fly away, crazy moth!
Fly, moth, and come back,
And come back to the air so fresh and beautiful.
Do you see that I also
Make a mistake
And that I burn my hand,
Trying to chase you away?
Come back, fly, nightly moth,
To the shadow where you were born!
Come back to the balmy air
That can console you!
In the dark only for me
This candle burns and melts,
But let it burn to both of us
Because alone I can't bear it!
Fly away from here!
Fly away, crazy moth!
Fly, moth, and come back,
And come back to the air so fresh and beautiful.
Do you see that I also
Make a mistake
And that I burn my hand,
Trying to chase you away.
Send
|
