|
Original
Cu 'e libbre sott''o vraccio
e 'a camicetta a fiore blu,
vuó' fá 'a signurenella
'nnanz'â scola pure tu.
Te piglie 'a sigaretta
quann''accatte pe' papá,
te miette giá 'o rrussetto
comme vide 'e fá a mammá.
Lazzarè!
Ma Lazzarella comme si,
a me mme piace sempe 'e cchiù,
e vengo apposta pe' t''o ddí,
vicino â scola d''o Gesù.
Tu invece mme rispunne: "Eggiá,
i' devo retta proprio a te.
Pe' me ll'ammore pó aspettá,
che n'aggi'a fá? Nun fa pe' me!"
Ah, Lazzarella, ventata 'e primmavera!
Quanno passe tutt''e mmatine
giá te spiecchie dint''e vvetrine,
sulo nu cumplimento te fa avvampá.
Ma Lazzarella comme si,
tu nun mme pienze proprio a me,
e ride pe' mm''o ffá capí
ca perdo 'o tiempo appriess'a te.
Mo vène nu studente
'nnanz'â scola d''o Gesù.
Te va sempe cchiù astretta
'a camicetta a fiore blu.
Te piglie quatto schiaffe
tutt''e vvote ca papá
te trova nu biglietto
ca te scrive chillu llá.
Lazzarè!
Ma Lazzarella comme si,
a me mme piace sempe 'e cchiù,
e vengo apposta pe' t''o ddí,
vicino â scola d''o Gesù.
Tu invece mme rispunne: "Eggiá,
i' devo retta proprio a te.
Pe' me ll'ammore pó aspettá,
che n'aggi'a fá? Nun fa pe' me!"
Ah, Lazzarella, ventata 'e primmavera!
Quanno passe tutt''e mmatine
giá te spiecchie dint''e vvetrine,
sulo nu cumplimento te fa avvampá.
Ma Lazzarella comme si,
tu nun mme pienze proprio a me,
e ride pe' mm''o ffá capí
ca perdo 'o tiempo appriess'a te.
Tu invece mme rispunne: "Eggiá,
i' devo retta proprio a te.
Pe' me ll'ammore pó aspettá,
che n'aggi'a fá? Nun fa pe' me!"
Ah, Lazzarella, 'o tiempo comme vola!
Mo te truove tutt''e mmatine,
chino 'e lacreme stu cuscino.
Manco na cumpagnella te pò aiutá.
Ma Lazzarella comme si,
te si' cagnata pure tu.
E 'n' ata vota dice "Sí",
ma dint''a cchiesa d''o Gesù!
Lazzarè!
Perdo 'o tiempo appriess'a te!
|
Italian
Con i libri sotto il braccio
e la camicetta a fiori blu,
vuoi fare la signorinella
davanti alla scuola pure tu.
Ti prendi una sigaretta
quando le compri per papà,
ti metti già il rossetto
come vedi fare alla mamma.
Lazzarella!
Ma Lazzarella come sei,
a me piaci sempre di più,
e vengo apposta per dirtelo,
vicino alla scuola del Gesù.
Tu invece mi rispondi: "Ma va,
io devo dare retta proprio a te.
Per me l'amore può aspettare,
che ne devo fare? Non è per me!"
Ah, Lazzarella, ventata di primavera!
Quando passi tutte le mattine,
già ti specchi nelle vetrine,
solo un complimento ti fa arrossire.
Ma Lazzarella come sei,
tu non pensi proprio a me,
e ridi per farmelo capire
che perdo il tempo dietro a te.
Ora viene uno studente
davanti alla scuola del Gesù.
Ti va sempre più stretta
la camicetta a fiori blu.
Ti becchi quattro schiaffi
tutte le volte che papà
ti trova un biglietto
che ti scrive quello là.
Lazzarella!
Ma Lazzarella come sei,
a me piaci sempre di più,
e vengo apposta per dirtelo,
vicino alla scuola del Gesù.
Tu invece mi rispondi: "Ma va,
io devo dare retta proprio a te.
Per me l'amore può aspettare,
che ne devo fare? Non è per me!"
Ah, Lazzarella, ventata di primavera!
Quando passi tutte le mattine,
già ti specchi nelle vetrine,
solo un complimento ti fa arrossire.
Ma Lazzarella come sei,
tu non pensi proprio a me,
e ridi per farmelo capire
che perdo il tempo dietro a te.
Tu invece mi rispondi: "Ma va,
io devo dare retta proprio a te.
Per me l'amore può aspettare,
che ne devo fare? Non è per me!"
Ah, Lazzarella, il tempo come vola!
Ora trovi tutte le mattine,
colmo di lacrime questo cuscino.
Nemmeno un'amichetta ti può aiutare.
Ma Lazzarella come sei,
sei cambiata anche tu.
E un'altra volta dici "Si",
ma nella chiesa del Gesù!
Lazzarella!
Perdo il tempo dietro a te!
|
Translation
Send
With books under his arm
and the blue flowered blouse,
you want to be a young lady
in front of the school you too.
You take a cigarette
when you buy them for dad,
you already wear lipstick
as you see mom doing.
Lazzarella!
But Lazzarella as you are,
I like you more and more,
and I come on purpose to tell you,
near the school of the Gesù.
Instead you answer me: "But go,
I have to pay attention to you.
For me love can wait,
what should i do? It's not for me!"
Ah, Lazzarella, spring wind!
When you spend every morning,
you already look at yourself in the windows,
only a compliment makes you blush.
But Lazzarella as you are,
you don't really think of me,
and laugh to make me understand
that I waste the time behind you.
Now comes a student
in front of the school of Jesus.
It is getting closer
the blue flowered blouse.
You get four slaps
every time daddy
finds you a ticket
who writes that there.
Lazzarella!
But Lazzarella as you are,
I like you more and more,
and I come on purpose to tell you,
near the school of the Gesù.
Instead you answer me: "But go,
I have to pay attention to you.
For me love can wait,
what should i do? It's not for me!"
Ah, Lazzarella, spring wind!
When you spend every morning,
you already look at yourself in the windows,
only a compliment makes you blush.
But Lazzarella as you are,
you don't really think of me,
and laugh to make me understand
that I waste the time behind you.
Instead you answer me: "But go,
I have to pay attention to you.
For me love can wait,
what should i do? It's not for me!"
Ah, Lazzarella, time flies!
Now you find every morning,
this pillow is full of tears.
Not even a girlfriend can help you.
But Lazzarella as you are,
you have changed too.
And another time you say "Yes",
but in the church of the Gesù!
Lazzarella!
I waste time behind you!
Send
|
