|
Original
Mia cara madre,
sta pe' trasí Natale,
e a stá luntano cchiù mme sape amaro
Comme vurría appiccia' duje o tre biangale,
comme vurría sentí nu zampugnaro!
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
e a tavula mettite 'o piatto mio,
facite, quann'è 'a sera d''a Vigilia
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur'io
E nce ne costa lacreme st'America
a nuje Napulitane!
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm'è amaro stu ppane!
Mia cara madre,
che só, che só 'e denare?
Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun só niente!
Mo tengo quacche dollaro, e mme pare
ca nun só' stato maje tanto pezzente!
Mme sonno tutt''e nnotte 'a casa mia
e d''e ccriature meje ne sento 'a voce,
ma a vuje ve sonno comm'a na "Maria"
cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ô figlio 'ncroce!
E nce ne costa lacreme st'America
a nuje Napulitane!
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm'è amaro stu ppane!
Mm'avite scritto
ch'Assuntulella chiamma
chi ll'ha lassata e sta luntana ancora.
Che v'aggi''a dí? Si 'e figlie vònno 'a mamma,
facítela turná chella "signora".
Io no, nun torno...mme ne resto fore
e resto a faticá pe' tuttuquante.
I', ch'aggio perzo casa, Patria e onore,
i só carne 'e maciello: Só emigrante!
E nce ne costa lacreme st'America
a nuje Napulitane!
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm'è amaro stu ppane!
|
Italian
Mia cara madre,
sta per arrivare Natale,
e stare lontano ha un gusto più amaro…
Come vorrei accendere due o tre bengala…
come vorrei sentire uno zampognaro!…
Alle mie bambine fategli il presepe
ed a tavola mettete il piatto mio…
fate, la sera della Vigilia,
come se in mezzo a voi ci fossi anch'io…
E ci costa lacrime questa America
a noi Napoletani!...
Per noi che piangiamo il cielo di Napoli,
come è amaro questo pane!
Mia cara madre,
cosa sono, cosa sono i soldi?
Per chi piange la Patria, non sono niente!
Ora ho qualche dollaro, e mi sembra
che non sono mai stato così pezzente!
Mi sogno tutte le notti la casa mia
e delle mie creature sento la voce…
ma a voi vi sogno come una "Maria"…
con le spade nel petto, davanti al figlio in croce!
E ci costa lacrime questa America
a noi Napoletani!...
Per noi che piangiamo il cielo di Napoli,
come è amaro questo pane!
Mi avete scritto
che la piccola Assunta chiama
chi l'ha lasciata ed è lontana ancora…
Cosa devo dirvi? Se le figlie vogliono la mamma,
fatela tornare quella "signora".
Io no, non torno… me ne resto fuori
e resto a faticare per tutti quanti.
Io che ho perduto casa, Patria e onore,
io sono carne da macello: Sono emigrante!
E ci costa lacrime questa America
a noi Napoletani!...
Per noi che piangiamo il cielo di Napoli,
come è amaro questo pane!
|
Translation
Send
My dear mother,
The Christmas is approaching
And to be so far away is very hurt!
How I would like to light some Bengal lights!
How I would like to hear a bagpiper.
Make the Nativity scene for my children
And put my plate on the table!
Make Christmas Eve
As if I'm also here among you.
How many tears this America costs us,
Neapolitans!
For us, who long for the sky of Naples,
How bitter is this bread!
My dear mother,
What is, what is money?
For a man, who longs for motherland, it's nothing!
Now I have some dollars but it seems to me
That I have never been so poor!
Every night I dream my house
And I hear the voices of my children,
And you dream the Virgin Mary
With swords in breast in front of her crucified son.
How many tears this America costs us,
Neapolitans!
For us, who long for the sky of Naples,
How bitter is this bread.
You have written me
That my daughter Assuntina calls her mom
Who has left her and still stays far away.
What can I say? If my children need their mom
Make this "lady" come back.
I don't come back, I stay here
And I stay for working for you all.
I've lost the motherland, house and honour,
I'm a sacrifice, I'm an emigrant!
How many tears this America costs us,
Neapolitans!
For us, who long for the sky of Naples,
How bitter is this bread!
Send
|
