|
Original
Mamma ti ricordi quando ero piccoletto,
che mi ci voleva la scaletta accanto al letto?
Come son cresciuto, mamma mia, devi vedere!
Figurati che faccio il corazziere!
Dicon che di crescere non mi dovrò fermare,
dicono che posso ancor più alto diventare
e perciò la sera, quando c'è la ritirata,
mi danno l'acqua come all'insalata.
Certamente crescerò,
ma in attesa mi farò
i tacchetti alti
un metro e un pò.
Quando noi di scorta andiamo appresso a una vettura,
noi dobbiamo essere tutti uguali di statura,
io perciò cammino tutto dritto appresso al cocchio
e i miei compagni marciano in ginocchio.
(Elucubrazione demenziale del piccoletto Rascel)
Mi ricordo quando ero cadetto a Caianello.
Eravamo lì che si caianellava del più e del meno,
sa, e caianella oggi, caianella domani,
ma non c'era quell'amalgama sia fittizio che avvocatizio
e non disgiunto da quel senso euforico ed assiomatico
che distingue gli altri concreti
per il senso siderurgico e metallurgico.
Eravamo li che facevamo i cadetti
quando viene uno e fa:
"Scusino, che loro fanno i cadetti?"
Dico "Sì perché?"
Dice "Beh, me ne faccia due".
Non l'avesse mai detto!
Non l'avrebbe sentito nessuno!
Comunque noi continuavamo a fare i cadetti
e ne facevamo anche parecchi,
tanto che la gente passava e diceva:
"Ma guarda quelli lì come fanno i cadetti!
Ma guarda quelli lì come fanno i cadetti!".
La cosa cominciava a prendere un pò di affumicaticcio,
tanto che provocò un decreto ministeriale
che limitava alla sola domenica il fatto di dire:
"Ma guarda quelli lì come fanno i cadetti".
I ragazzi pur tuttavia, consci di un destino effimero,
si limitavano al fatto cauzionale e quindi optavano:
"La madre! Il padre!".
Non c'erano, e cominciò a piovere un'acqua,
ma un'acqua che veniva giù e tutti dicevano:
"Almeno andasse in su! Ma va!".
Un ingegnere che si trovava presente dice: "La riparo io".
Niente da fare, eppure era un ingegnere giovane
che aveva raggiunto la meta agognata.
La cognata....ma non dev'essere così, no, no.
Dice il comandante che farò una gran carriera
perché c'ho la spada, gli speroni e la panciera,
per quel piede dolce, saldo il cuor, la mano lesta
e c'ho sta cassarola sulla testa.
Quando nella mensa siamo tutti radunati,
gli altri se ne stanno bene bene accomodati,
mangiano seduti, io soltanto sono quello
che mangia in piedi sopra uno sgabello.
Quando vo per la città
tutti esclaman: "Guarda là,
di quel corazziere
se ne vede la metà!"
Quando alla rivista andiamo tutti equipaggiati,
gli altri hanno i cavalli proprio veri e ben piantati,
io di quei cavalli forse non ne sono degno
e c'ho un cavallo a dondolo di legno.
Se vedi un elmo che cammina solo,
salutalo e sollevalo dal suolo,
che sotto, mamma mia, con gran piacere
ci troverai tuo figlio corazziere!
|
Translation
Send
Mom do you remember when I was a little boy,
What did the ladder next to the bed take me?
How I grew up, my mom, you have to see!
Imagine I'm a cuirassier!
They say I won't have to stop growing,
they say that I can become even taller
and therefore in the evening, when there is a retreat,
they give me water like salad.
I will certainly grow up,
but waiting I will
high cleats
a meter and a little.
When we escort a car,
we must all be equal in stature,
therefore I walk all right next to the chariot
and my companions march on their knees.
(Demented elaboration of the little Rascel)
I remember when I was a cadet in Caianello.
We were there chaining down more and less,
you know, and caianella today, caianella tomorrow,
but there was not that fictitious amalgam that was a lawyer
and not separated from that euphoric and axiomatic sense
that distinguishes the other concrete
for the steel and metallurgical sense.
It was there that we did the cadets
when one comes and does:
"Sorry, what are the cadets doing?"
I say "Yes why?"
He says "Well, make me two."
He never said that!
Nobody would have heard it!
However, we kept doing cadets
and we did a lot of them too,
so much that people passed and said:
"But look at those there as cadets do!
But look at those there as cadets do! ".
It was starting to get a little smoked,
so much so that it provoked a ministerial decree
which limited to just Sunday the fact of saying:
"But look at those there as cadets do."
The boys, however, aware of an ephemeral destiny,
they limited themselves to the guarantee and therefore opted:
"The mother! The father!".
They weren't there, and water started to rain,
but a water that came down and everyone said:
"At least go up! But go!".
An engineer who was present said, "I'll fix it."
Nothing to do, yet he was a young engineer
who had reached the desired goal.
The sister-in-law .... but it doesn't have to be that way, no, no.
The commander says I will make a great career
because I have the sword, the spurs and the panciera,
for that sweet foot, steady the heart, the quick hand
and I've got cassarola on my head.
When we are all gathered in the canteen,
the rest of them feel comfortable,
they eat sitting, I'm the only one
eating standing on a stool.
When I go to the city
everybody exclaimed: "Look over there,
of that cuirassier
if you see half of it! "
When we all go to the magazine,
the rest of them have horses that are really real and well planted,
I am perhaps not worthy of those horses
and I've got a wooden rocking horse.
If you see a helmet that walks alone,
say hi and lift him off the ground,
that below, my mother, with great pleasure
you'll find your cuirassier son!
Send
|
