|
Original
Io non capisco la gente
che non ci piacciono i crauti,
bisogna andar molto cauti.
Perchè? Eh, non si sa mai!
I crauti son quella cosa
che si schiaffano dentro ai barili
e dopo si vendono a chili,
o mezz'etto, o quattr'etti, a piacere.
No, proprio non lo sapevo
che la pistola era già carica
che se l'avessi saputo
non avrei fatto: Bum!
Ma ora che il fatto è avvenuto,
portate via il morto,
un'altra volta starò più accorto, eh,
e non farò più: Bum!
Ricordo una sera a Varazze,
che venivo da Savona,
no, non era Varazze,
non era neanche Savona,
poi non era neanche quella volta lì.
Chissà perchè non ricordo
che nome aveva quel fungo,
aveva un nome un pò lungo,
di dieci sillabe e più.
Con la radice latina
e greca la desinenza,
ebbè, dovete avere pazienza
ma non riesco a andare più in là.
Quel tale invece che è morto,
avvelenato dal fungo,
aveva un nome più corto,
facile da ricordare.
Incominciava per "zeta",
finiva con doppia "erre",
in mezzo c'aveva una "u"
e poi, e poi non mi ricordo più.
Un colpo di arma da fuoco,
sparato da una finestra,
mi ha preso il polmone di destra,
per questo vi parlo così.
Oh, senz'altro poteva andar peggio,
pigliarmi nel cuore o nel rene,
ma intanto il sinistro va bene, eh,
e basta il polmone che c'è.
Lo ammetto che è stato un errore
usare per stuzzicadenti
un trapano da minatore,
di quelli lunghi così.
Ma sono stato ancora più pirla
a prendere dell'acqua pesante
e, senza neppur diluirla,
usarla per fare il bidè. Ovè!
|
Translation
Send
I don't understand people
that we don't like sauerkraut,
one must be very careful.
Why? Eh, you never know!
Sauerkraut is that thing
who slap themselves inside the barrels
and then they sell by the pounds,
or half an ounce, or four ounces, at will.
No, I just didn't know
that the gun was already loaded
that if I had known
I wouldn't have done: Bum!
But now that the fact has happened,
take away the dead,
another time I'll be more careful, eh,
and I won't do anymore: Bum!
I remember one evening in Varazze,
that I came from Savona,
no, it was not Varazze,
it wasn't even Savona,
then it wasn't even that time there.
Who knows why I don't remember
what name did that mushroom have,
had a somewhat long name,
of ten syllables and more.
With the Latin root
and the Greek ending,
well, you have to be patient
but I can't go further.
That guy who died,
poisoned by the mushroom,
had a shorter name,
easy to remember.
It started with "zeta",
ended with double "erre",
in the middle there was a "u"
and then, and then I don't remember anymore.
A shot from a firearm,
shot from a window,
took my right lung,
that's why I speak to you like this.
Oh, it certainly could have been worse,
take me in the heart or kidney,
but meanwhile the left is fine, eh,
and the lung is there.
I admit it was a mistake
use for toothpicks
a miner's drill,
long ones like that.
But I was even more idiotic
to take heavy water
and, without even diluting it,
use it to make the bidet. Where!
Send
|
