|
Original
Chi riconosce nel mesto danzatore
l’ufficialetto protetto dallo Zar?
Del tabarin fu, in quel tempo, gran signore,
or, per mestier, le dame fa danzar.
Per la sua terra pugnò da valoroso,
ma quando ahimè la rivolta la straziò,
l’ufficialetto orgoglioso
divenne un gigolò.
Ridi gigolò, danza gigolò,
che per questo sei pagato,
oggi non sei più quel che un giorno fu
il bell’ussero adorato.
Tutto ormai crollò, lo splendor passò,
ma a che serve ricordare, taci a tutti
il dolor che ti spezza in petto il cuor,
sorridi e fa’ danzare!
La bella Russia sconvolta da quel dramma,
sopra una slitta di notte via fuggì
stringendo al seno la povera sua mamma
che nell’esilio triste lo seguì.
Quale contrasto tra oggi ed il passato!
Nei tabarin ove prima egli regnò,
la notte or passa svogliato
da umile gigolò.
Ridi gigolò, danza gigolò,
che per questo sei pagato,
oggi non sei più quel che un giorno fu
il bell’ussero adorato.
Tutto ormai crollò, lo splendor passò,
ma a che serve ricordare, taci a tutti
il dolor che ti spezza in petto il cuor,
sorridi e fa’ danzare.
Ridi gigolò, danza gigolò,
che per questo sei pagato,
oggi non sei più quel che un giorno fu
il bell’ussero adorato.
Ridi gigolò, danza gigolò,
non si cambia il tuo destino,
se finì il tuo splendor,
ti rimane un gran tesor:
L’amor della tua mamma!
|
Translation
Send
Who recognizes the sad dancer
the officer protected by the Tsar?
Of the tabarin was, at that time, great lord,
or, for mestier, the ladies make dance.
For his land he fought as a valiant,
but alas when the revolt tormented her,
the proud officer
became a gigolo.
Laugh gigolo, dance gigolo,
that for this you are paid,
today you are no longer what it was one day
the beautiful were adored.
Everything now collapsed, the splendor passed,
but what's the point of remembering, keep quiet at all
the pain that breaks your heart in your chest,
smile and dance!
Beautiful Russia shocked by that drama,
on a sled at night he fled
holding her poor mother to her breast
who followed him in sad exile.
What a contrast between today and the past!
In the tabarin where he first reigned,
the night goes by listlessly
as a humble gigolo.
Laugh gigolo, dance gigolo,
that for this you are paid,
today you are no longer what it was one day
the beautiful were adored.
Everything now collapsed, the splendor passed,
but what's the point of remembering, keep quiet at all
the pain that breaks your heart in your chest,
smile and dance.
Laugh gigolo, dance gigolo,
that for this you are paid,
today you are no longer what it was one day
the beautiful were adored.
Laugh gigolo, dance gigolo,
you don't change your destiny,
if your splendor ended,
you have a great treasure left:
The love of your mom!
Send
|
