|
Original
Xe tanti ani ormai
che son lontan de ti
vecia Trieste mia.
Son restá solo e
gavevo voia de,
voia de compagnia.
Alora Trevisan
me ga mandà un bel can
nato in un'ostaria.
Però quel fiol de un can,
quel fiol de un can, de un can,
el iera sempre triste.
No'l me fazeva mai le feste
gnanca a mi che son el suo paron.
Alora go mandà una cartolina,
una cartolina de protesta.
Alora el mulo Trevisan me ga risposto,
el me ga spiegà perchè.
Solo davanti a un fiasco de vin
quel fiol de un can fa le feste,
perchè 'l xe un can de Trieste,
perchè 'l xe un can de Trieste.
Davanti a un fiasco de vin
quel fiol de un can fa le feste,
perchè 'l xe un can de Trieste
e ghe piasi el vin!
Da qualche mese in qua
a bever go impará,
come un fachin del porto.
E in sta maniera so
che un giorno sentirò
la mia campana a morto.
Ma chi se ne....pardon!
Che i fazi pur din-don
se morirò contento.
Perchè quel fiol de un can,
quel fiol de un can, de un can,
el xe cusì beato.
Adesso el me lecca come un mato
perchè spuzo sempre più de vin.
E so che 'l me vol ben, che go un amico
per la prima volta in vita mia.
E mi me basta un ano de sta bela vita
e po' sarà quel che sarà.
Solo davanti a un fiasco de vin
quel fiol de un can fa le feste,
perchè 'l xe un can de Trieste,
perchè 'l xe un can de Trieste.
Davanti a un fiasco de vin
quel fiol de un can fa le feste,
perchè 'l xe un can de Trieste
e ghe piasi el vin!
Perchè 'l xe un can de Trieste
e ghe piasi el vin. Si!
E ghe piasi el vin. Si!
E ghe piasi el vin. Si!
Viva là e po', bon!
Viva là e po', bon!
|
Italian
Sono tanti anni ormai
che sono lontano da te
vecchia Trieste mia.
Sono rimasto solo e
avevo voglia di,
voglia di compagnia.
Allora Trevisan
mi ha mandato un bel cane
nato in una osteria.
Però quel figlio di un cane,
quel figlio di un cane, di un cane,
era sempre triste.
Non mi faceva mai le feste
neanche a me che sono il suo padrone.
Allora ho mandato una cartolina,
una cartolina di protesta.
Allora l'amico Trevisan mi ha risposto,
e mi ha spiegato perchè.
Solo davanti a un fiasco di vino
quel figlio di un cane fa le feste,
perchè è un cane di Trieste,
perchè è un cane di Trieste.
Davanti a un fiasco di vino
quel figlio di un cane fa le feste,
perchè è un cane di Trieste
e gli piace il vino!
Da qualche mese in quà
a bere ho imparato,
come un facchino del porto.
E in questa maniera so
che un giorno sentirò
la mia campana a morto.
Ma chi se ne....scusate!
Che facciano pure din-don
se morirò contento.
Perchè quel figlio di un cane,
quel figlio di un cane, di un cane,
è così beato.
Adesso mi lecca come un matto
perchè puzzo sempre più di vino.
E so che lui mi vuol bene, che ho un amico
per la prima volta in vita mia.
E a me basta un anno di questa bella vita
e poi sarà quel che sarà.
Solo davanti a un fiasco di vino
quel figlio di un cane fa le feste,
perchè è un cane di Trieste,
perchè è un cane di Trieste.
Davanti a un fiasco di vino
quel figlio di un cane fa le feste,
perchè è un cane di Trieste
e gli piace il vino!
Perchè è un cane di Trieste
e gli piace il vino. Si!
E gli piace il vino. Si!
E gli piace il vino. Si!
Viva là e poi bene!
Viva là e poi bene!
|
Translation
Send
They are many years now
that I'm far from you
my old Trieste.
I was left alone
I wanted to,
desire for company.
So Trevisan
a nice dog sent me
born in a tavern.
But that son of a dog,
that son of a dog, of a dog,
he was always sad.
He never used to party me
not even to me who am his master.
So I sent a postcard,
a protest postcard.
So my friend Trevisan replied,
and he explained to me why.
Only in front of a flask of wine
that son of a dog is partying,
because he is a dog from Trieste,
because he is a dog from Trieste.
In front of a flask of wine
that son of a dog is partying,
because he is a dog from Trieste
and he likes wine!
For a few months here
to drink I learned,
like a porter from the port.
And in this way I know
that one day I will hear
my death knell.
But who if .... sorry!
Let them do din-don
if I die happy.
Why that son of a dog,
that son of a dog, of a dog,
he is so blessed.
Now he licks me like crazy
because I smell more and more of wine.
And I know he loves me, that I have a friend
for the first time in my life.
And a year of this beautiful life is enough for me
and then it will be what it will be.
Only in front of a flask of wine
that son of a dog is partying,
because he is a dog from Trieste,
because he is a dog from Trieste.
In front of a flask of wine
that son of a dog is partying,
because he is a dog from Trieste
and he likes wine!
Because it is a dog from Trieste
and he likes wine. Yes!
And he likes wine. Yes!
And he likes wine. Yes!
Live there and then well!
Live there and then well!
Send
|
