|
Original
Sott' 'e llacreme d' 'a luna,
na chitarra rossa 'e vino,
triste e sola se ne va.
Sente 'e palpite d' 'a notte
dint' 'o core mio ca sbatte
e nu nomme vò' chiammá.
Ma ll'ammore mio addó' sta?
Chitarra rossa,
ca 'int'a ll'ombra d' 'a notte passa,
chistu core te corre appriesso
pe' na via ca nun pò spuntá.
Chitarra rossa,
'sta vita mia nun 'a spezzá,
e dincello, ca si mme lassa,
chitarra rossa, mme fa danná.
Mm'arricordo 'e primme vase,
ca 'o cchiù bello suonno 'e spose
ce facevano sunná.
Mo ca nun mme vuó' cchiù bene,
'mpietto, na curona 'e spine,
nott'e ghiuorno aggi' 'a purtá.
E nun saccio cchiù pregá.
Chitarra rossa,
ca 'int'a ll'ombra d' 'a notte passa.
Chitarra rossa,
'sta vita mia nun 'a spezzá.
E dincello, ca si mme lassa,
chitarra rossa, mme fa danná.
Chitarra rossa,
falla turná!
|
Italian
Sotto alle lacrime della luna,
una chitarra rossa di vino,
triste e sola se ne va.
Sente i palpiti della notte
nel cuore mio che batte
ed un nome vuole chiamare.
Ma l'amore mio dov'è?
Chitarra rossa,
che nell'ombra della notte passi,
questo cuore ti corre appresso
per una strada che non può apparire.
Chitarra rossa,
questa vita mia non la spezzare,
e diglielo, che se mi lascia,
chitarra rossa, mi fa dannare.
Mi ricordo i primi baci,
che il più bel sonno di sposi
ci facevano sognare.
Ora che non mi vuoi più bene,
in petto, una corona di spine,
notte e giorno, devo portare.
E non sono più capace di pregare.
Chitarra rossa,
che nell'ombra della notte passi.
Chitarra rossa,
questa vita mia non la spezzare,
e diglielo, che se mi lascia,
chitarra rossa, mi fa dannare.
Chitarra rossa,
falla tornare!
|
Translation
Send
Under the moon's tears,
a red wine guitar,
sad and lonely she leaves.
Feel the throb of the night
in my beating heart
and a name wants to call.
But where is my love?
Red guitar,
that in the shadow of the night you pass,
this heart runs after you
on a road that cannot appear.
Red guitar,
don't break my life,
and tell her, that if she leaves me,
red guitar, it makes me damn.
I remember the first kisses,
that the most beautiful wedding sleep
they made us dream.
Now that you don't love me anymore,
in his chest, a crown of thorns,
night and day, I must bring.
And I am no longer able to pray.
Red guitar,
that in the shadow of the night you pass.
Red guitar,
don't break my life,
and tell her, that if she leaves me,
red guitar, it makes me damn.
Red guitar,
bring her back!
Send
|
