© italiasempre.com - 2006/
Unforgettable italian songs of the past
379 interpreters and 2311 songs translated into english
Calabria mia
( Sing: Mino Reitano )
( Authors: M. Reitano - F. Reitano - A. De Marco - 1971 )
Did you find any errors in the translation? Please suggest correction! 
|
Dialect Calabria mia, li megghju figghji si 'ndi jiru fora pè fà fortuna câ catina o pedi e tu restasti 'nta sti quattru mura. Calabria mia! Calabria mia, cà si siccaru puru li fjumari e rimaniru sulu chjanti è fjuri, lu nostru chjantu va à finiri à mari. Calabria mia! Calabria mia, simu malati d’amuri, simu malati. Comu sti mandulini e sti chitarri chjangi stu cori di nostalgia, chjangi pè tia Calabria mia. Chjangi stu cori di nostalgia, chjangi pè tia Calabria mia. A mamma, a mamma prega sempre a Madonna ca voli li so' figghji ntâ so' terra. E prega, e prega, e u cori chjangi è affanna, ma si c'è lavoru cà ssu figghju torna. Calabria mia, simu malati d’amuri, simu malati. Comu sti mandulini e sti chitarri chjangi stu cori di nostalgia, chjangi pè tia Calabria mia. Eh, chiagne sempre stu core chiagne sempre de nostalgia. Si mamma, stongo quà luntano ma te scrivo questa lettera che... pe' ditte que stongo bene, staio bene, E ce so' tutti i tuoi paisani quà, siamo sempre uniti mamma. Ca' é bello ma stongo luntano e tegno nostalgia mamma, e chiagne sempre stu core e chiagne sempre mamma, chiagne sempre di nostalgia. Oh, mamma mia! Ehi paisá, paisá, paisà... Calabria mia! |
Italian Calabria mia, i figli migliori sono andati via per fare fortuna con le catene ai piedi e tu restasti dentro queste quattro mura Calabria mia! Calabria mia, dove si sono seccati pure i fiumi e sono rimaste solo piante e fiori, il nostro pianto va finire a mare. Calabria mia! Calabria mia, siamo malati d’amore, siamo malati. Come questi mandolini e queste chitarre piange questo cuore di nostalgia, piange per te Calabria mia. Piange questo cuore di nostalgia, piange per te Calabria mia. La mamma, la mamma prega sempre la Madonna che vuole i suoi figli in questa sua terra. E prega, e prega, e il cuore piange e affanna, ma se ce lavoro quà suo figlio ritorna. Calabria mia, siamo malati d’amore, siamo malati. Come questi mandolini e queste chitarre piange questo cuore di nostalgia, piange per te Calabria mia. Eh, piange sempre questo cuore piange sempre di nostalgia. Si mamma, sono quà lontano ma ti scrivo questa lettera che per dirti che stò bene, stò bene, e ci sono tutti i tuoi paesani quà, siamo sempre uniti mamma. Quà é bello ma sono lontano ed ho nostalgia mamma, e piange sempre questo cuore e piange sempre mamma, piange sempre di nostalgia. Oh mamma mia! Ehi paesano, paesano, paesano... Calabria mia! |
Translation Send
Calabria mine, the best children are gone to make a fortune with chains on your feet and you stayed within these four walls Calabria mine! Calabria mine, where the rivers also dried up and there are only plants and flowers left, our tears go to sea. Calabria mine! Calabria mine, we are sick of love, we are sick. Like these mandolins and these guitars this heart of nostalgia cries, my Calabria cries for you. This heart of nostalgia cries, my Calabria cries for you. Mum, mom always prays to Our Lady who wants his children in this land of his. And pray, and pray, and the heart cries and breathes, but if I work here, his son returns. Calabria mine, we are sick of love, we are sick. Like these mandolins and these guitars this heart of nostalgia cries, my Calabria cries for you. Eh, this heart always cries always cries of nostalgia. Yes mom, I'm far away but I am writing this letter to you to tell you that I'm fine, I'm fine, and all your villagers are here, we are always united mom. Here it is beautiful but I am far away and I miss mom, and this heart always cries and she always cries mom, always cries of nostalgia. Oh my God! Hey villager, villager, villager ... Calabria mine ! Send
|
© italiasempre.com - 2006/