|
Original
Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge
e sono solo quaggiù in città.
Sento fischiare sopra i tetti
un aeroplano che se ne và.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo, per me.
Mi accorgo di non avere più risorse
senza di te.
E allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Il treno dei desideri
nei miei pensieri all'incontrario và.
Sembra quand'ero all'oratorio,
con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo
in un cortile, a passeggiar.
Ora mi annoio più di allora,
neanche un prete per chiacchierar.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo, per me.
Mi accorgo di non avere più risorse
senza di te.
E allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Il treno dei desideri
nei miei pensieri all'incontrario và.
Cerco un po' d'Africa in giardino,
tra l'oleandro e il baobab.
Come facevo da bambino,
ma qui c'è gente, non si può più.
Stanno innaffiando le tue rose,
non c'è il leone, chissà dov'è.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo, per me.
Mi accorgo di non avere più risorse
senza di te.
E allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Il treno dei desideri
nei miei pensieri all'incontrario và.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo, per me.
Mi accorgo di non avere più risorse
senza di te...
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me
Superbo accostamento cromatico, una sinestesia tra colore e porzione del giorno: la bellezza della giornata estiva stride col sentimento che cova l’autore, e dunque sembra non finire mai. Il pomeriggio non è solo quel momento del giorno in cui, passate le ore più calde, si esce a fare quattro passi ma è anche, ovviamente, la fase della vita in cui si trova il protagonista.
|
Translation
Send
All year I'm looking for the summer
and all of a sudden, here it is.
She left for the beach
and I'm alone, up here, in the city
I hear wistling above the roofs
an airplane that is leaving.
Blue,
the afternoon is too blue
and too long for me
I realize I don't have enough resources anymore
without you,
and so i'm about to take the train
and I'm coming where you
but the train of desires
in my mind goes the opposite way.
It seems like being at the oratory
with so much sun, so many years ago.
Those lonely Sundays
in a courtyard, taking a walk.
now I'm more bored than back then,
not even a priest to chat with.
Blue,
the afternoon is too blue
and too long for me
realize I don't have enough resources anymore
without you,
and so i'm about to take the train
and I'm coming where you
but the train of desires
in my mind goes the opposite way.
I'm looking for a piece of Africa in the garden
between the oleander and the baobab tree
like I used to do as a child
but there are a lot of people, it's not possible anymore
the are watering your roses
the lion is not here anymore, who knows where he is.
Blue,
the afternoon is too blue
and too long for me
I realize I don't have enough resources anymore
without you,
and so i'm about to take the train
and I'm coming where you
but the train of desires
in my mind goes the opposite way.
Blue,
the afternoon is too blue
and too long for me
I realize I don't have enough resources anymore
without you,
Blue, the afternoon is too blue and too long for me
Superb color combination, a synaesthesia between color and portion of the day: the beauty of the summer day clashes with the feeling that the author has, and therefore it seems to never end. The afternoon is not only that moment of the day when, after the hottest hours, you go out for a walk but it is also, of course, the phase of life in which the protagonist finds himself.
Send
|
