© italiasempre.com - 2006/
Inesquecíveis músicas italianas do passado
379 cantores e 2309 músicas traduzidas em português
Tu si' 'na cosa grande
( Canta: Rosa Maria Bassi )
( Autores: R. Gigli - D. Modugno - 1964 )
Encontrou algum erro na tradução? Por favor, sugira correção! 
|
Dialeto Tu s'i 'na cosa grande pe' me, 'na cosa ca' mma fa' nammura', 'na cosa ca' si tu guard' a' mme me ne moro accussi', guardann' a te. Vurria sap'e' 'na cosa da te: pecch'e' quann'o me guardi accussi', si pure tu te sient' muri', nun m'o dice e nun m'o fai capi', ma pecche'. E dillo 'na vota sola si pure tu stai tremann'. Dillo c'a me voi bene comm' io, comm' io, comm' io vojo bene a te. Tu si' 'na cosa grande pe' me, 'na cosa ca tu stessa nun saje, 'na cosa ca' nun agg'ia avuto maje, nu bene accussi', accussi' grande. E dillo 'na vota sola si pure tu stai tremann' Dillo c'a me voi bene comm' io, comm' io, comm' io vojo bene a te. Tu si' 'na cosa grande pe' me, 'na cosa ca tu stessa nun saje, 'na cosa ca' nun agg’ia avuto maje, nu bene accussi', accussi' grande. Accussi' grande! Accussi' grande! |
Italiano Tu sei una cosa grande per me, una cosa che mi fa innamorare, una cosa che se tu mi guardi io muoio così, guardandoti. Vorrei sapere una cosa da te: perche quando mi guardi così, se anche tu ti senti morire, non me lo dici e non me lo fai capire, ma perchè? E dillo una volta sola se anche tu stai tremando. Dillo che mi vuoi bene come io, come io, come io voglio bene a te. Tu sei una cosa grande per me, una cosa che tu stessa non sai, una cosa che non ho avuto mai, un bene così, così grande. E dillo una volta sola se anche tu stai tremando. Dillo che mi vuoi bene come io, come io, come io voglio bene a te. Tu sei una cosa grande per me, una cosa che tu stessa non sai, una cosa che non ho avuto mai, un bene così, così grande. Così grande! Così grande! |
Tradução Enviar
Você é uma grande coisa para mim, uma coisa que me faz apaixonar, uma coisa que se você olhar para mim eu morro assim, olhando para você. Eu gostaria de saber algo de você: porque quando você me olha assim, se você também se sente morrendo, você não me diz e não me faz entender, mas por que? E diga apenas uma vez se você está tremendo também. Diga que me ama como eu, como eu, como eu amo você. Você é uma grande coisa para mim, algo que você mesmo não conhece, algo que eu nunca tive, um bem assim, assim grande. E diga apenas uma vez se você está tremendo também. Diga que me ama como eu, como eu, como eu amo você. Você é uma grande coisa para mim, algo que você mesmo não conhece, algo que eu nunca tive, um bem assim, assim grande. Assim grande! Assim grande! Enviar
|
© italiasempre.com - 2006/