© italiasempre.com - 2006/
Inesquecíveis músicas italianas do passado
379 cantores e 2309 músicas traduzidas em português
La Gigiota
( Canta: Valdir Anzolin )
( Autores: V. Anzolin - G. Filipini - 1969 )
Encontrou algum erro na tradução? Por favor, sugira correção! 
|
Dialeto Eu casei com uma italiana que veio lá de Turim. A coisa melhorou muito, ficou tudo bom pra mim. Quando nasceu o nosso filho, a festa não tinha fim. Aí juntou a italianada, cantaram uma moda assim: La Gigiota la ga um bambim, que belim, má que belim! Que boquim, que bel nazim, e la Gigiota la ga um bambim! E la Gigiota la ga um bambim! A minha italiana é linda e trata muito bem de mim. Almoço é macarronada, polenta e codeguim. De novo em nossa casa a cegonha está pra vir e nós vai cantar de novo aquela modinha assim: La Gigiota la ga um bambim, que belim, má que belim! Que boquim, que bel nazim, e la Gigiota la ga um bambim! E la Gigiota la ga um bambim! Minha italiana deseja que seja sempre assim. Eu tenho que gostar dela pois ela gosta de mim. Quando volto do trabalho seus carinhos não tem fim. Pego o menino no colo e junto cantemo assim: La Gigiota la ga um bambim, que belim, má que belim! Que boquim, que bel nazim, e la Gigiota la ga um bambim! E la Gigiota la ga um bambim! Olha que belo picinin go! Daqui a uns vinte anos, se as coisas seguirem assim, eu e minha italiana, já temos vinte bambins. Mas até lá minha gente, os anos que estão pra mim e nós vai cantar de novo aquela modinha assim: La Gigiota la ga um bambim, que belim, má que belim! Que boquim, que bel nazim, e la Gigiota la ga um bambim! E la Gigiota la ga um bambim! E la Gigiota la ga um bambim! E la Gigiota la ga um bambim! E la Gigiota la ga um bambim! |
Italiano Mi sono sposato con una italiana che venne da Torino. Le cose migliorarono molto, tutto è diventato ottimo per me. Quando nacque nostro figlio, la festa non aveva fine. SI riunì l'italianata, cantarono una ballata, così: La Gigiota ha un bambino, che carino, ma che carino! Che boccuccia, che bel nasino, e la Gigiota ha un bambino! E la Gigiota ha un bambino! La mia italiana è bella e mi tratta molto bene. Pranzo è pasta asciutta, polenta e cotechino. Nuovamente nella nostra casa la cicicona sta per arrivare e noi canteremo di nuovo quella ballata, così: La Gigiota ha un bambino, che carino, ma che carino! Che boccuccia, che bel nasino, e la Gigiota ha un bambino! E la Gigiota ha un bambino! La mia italiana desidera che sia sempre così. Io debbo amarla perchè lei mi ama. Quando torno dal lavoro le sue coccole non hanno fine. Prendo il bambino in braccio ed assieme cantiamo così: La Gigiota ha un bambino, che carino, ma che carino! Che boccuccia, che bel nasino, e la Gigiota ha un bambino! E la Gigiota ha un bambino! Guarda che bel piccino ho! Tra vent'anni, se le cose continueranno così, io e la mia italiana, avremo già venti bambini. Ma fino a quel giorno, dovranno passare gli anni e noi canteremo di nuovo quella ballata, così: La Gigiota ha un bambino, che carino, ma che carino! Che boccuccia, che bel nasino, e la Gigiota ha un bambino! E la Gigiota ha un bambino! E la Gigiota ha un bambino! E la Gigiota ha un bambino! E la Gigiota ha un bambino! |
Tradução Enviar
Eu casei com uma italiana que veio lá de Turim. A coisas melhoraram muito, ficou tudo bom pra mim. Quando nasceu o nosso filho, a festa não tinha fim. Aí juntou a italianada, cantaram uma moda assim: A Gigiota tem um bebê, que bonitinho, mas que bonitinho! Que boquinha, que belo narizinho, e a Gigiota tem um bebê! E a Gigiota tem um bebê! A minha italiana é linda e trata muito bem de mim. Almoço é macarronada, polenta e salame. De novo em nossa casa a cegonha está pra vir e nós vamos cantar de novo aquela modinha assim: A Gigiota tem um bebê, que bonitinho, mas que bonitinho! Que boquinha, que belo narizinho, e a Gigiota tem um bebê! E a Gigiota tem um bebê! Minha italiana deseja que seja sempre assim. Eu tenho que gostar dela pois ela gosta de mim. Quando volto do trabalho seus carinhos não tem fim. Pego o menino no colo e juntos cantamos assim: A Gigiota tem um bebê, que bonitinho, mas que bonitinho! Que boquinha, que belo narizinho, e a Gigiota tem um bebê! E a Gigiota tem um bebê! Olha que belo pequenino tenho! Daqui a uns vinte anos, se as coisas seguirem assim, eu e minha italiana, já temos vinte meninos. Mas até lá, os anos terão que passar e nós vai cantar de novo aquela modinha assim: A Gigiota tem um bebê, que bonitinho, mas que bonitinho! Que boquinha, que belo narizinho, e a Gigiota tem um bebê! E a Gigiota tem um bebê! E a Gigiota tem um bebê! E a Gigiota tem um bebê! E a Gigiota tem um bebê! Enviar
|
Esta simpática balada, cujo texto original é em português mas com "refrão" em dialeto veneto, foi composta por dois descendentes de italianos que emigraram para o Brasil. A balada conta o amor entre um descendente de italianos e uma imigrante veneta de nome Gigiota. Esta é minha homenagem a todas as Comunidades Venetas no Brasil.
© italiasempre.com - 2006/