© italiasempre.com - 2006/
Inesquecíveis músicas italianas do passado
379 cantores e 2309 músicas traduzidas em português
E rrose parlano
( Canta: Nicola Caprio )
( Autores: G. Cioffi - G. Pisano - 1948 )
Encontrou algum erro na tradução? Por favor, sugira correção! 
|
Dialeto T'aspetto 'int' ô ciardino 'e Capemonte Stasera, ê ssette, Addò ce appicecajemo ll'ata sera Pe' 'nu dispietto. 'E rrose nun permettono Ca stammo appiccecate, 'Na rosa tea m'ha fatto 'Sta 'mmasciata. 'E rrose parlano Pe' mme e pe' tte. E ssaje che diceno… 'O vvuò sapè? Ll'ammore è 'nu prufumo 'e primmavera! 'A primmavera passa e se ne va! Pirciò, nun ce lassammo cchiù, Ca dint'a 'nu minuto Fernisce 'a giuventù! Stongo guardanno 'ncielo e sto aspettano Ca sponta 'a luna E s'avvicina ll'ora ca, tremmanno, Me staje vicino. Te voglio vedè chiagnere P' 'o bbene e 'a gelusia, E doppo t'aggi' 'a dì: "Sì 'a vita mia!" 'E rrose parlano Pe' mme e pe' tte. E ssaje che diceno… 'O vvuò sapè? Ll'ammore è 'nu prufumo 'e primmavera! 'A primmavera passa e se ne va! Pirciò, nun ce lassammo cchiù, Ca dint'a 'nu minuto Fernisce 'a giuventù! |
Italiano Ti aspetto nel giardino di Capodimonte Stasera, alle sette, Dove abbiamo litigato l'altra sera Per un dispetto. Le rose non permettono Che stiamo litigati, Una rosa tea mi ha fatto Questa imbasciata. Le rose parlano Per me e per te. E sai cosa dicono… Lo vuoi sapere? L'amore è un profumo di primavera! La primavera passa e se ne va! Perciò, non ci lasciamo più, Perché in un minuto Finisce la gioventù! Sto guardando in cielo e sto aspettando Che spunta la luna E si avvicina l'ora che, tremando, Mi stai vicino. Ti voglio vedere piangere Per il bene e la gelosia, E dopo ti devo dire: "Sei la vita mia!" Le rose parlano Per me e per te. E sai cosa dicono… Lo vuoi sapere? L'amore è un profumo di primavera! La primavera passa e se ne va! Perciò, non ci lasciamo più, Perché in un minuto Finisce la gioventù! |
Tradução Enviar
Te espero no jardim Capodimonte Esta noite, às sete, Onde nós brigamos outra noite Por despeito. As Rosas não permitem Que estejamos brigados, Uma rosa chá me disse Esta mensagem particular. As Rosas falam Pra você e pra mim. E você sabe o que dizem… Você quer saber? O amor é um perfume da primavera! A primavera passa e vai! Por isso, não nos deixemos mais, Por que em um minuto Acaba a juventude! Estou olhando para o céu e estou esperando Que a lua surja E se aproxima a hora que, tremendo, Estás perto de mim. Quero te ver chorando Pelo bem e o ciúme, E então eu tenho que te dizer: "Você é minha vida!" As Rosas falam Pra você e pra mim. E você sabe o que dizem… Você quer saber? O amor é um perfume da primavera! A primavera passa e vai! Por isso, não nos deixamos mais, Por que em um minuto Acaba a juventude! Enviar
|
© italiasempre.com - 2006/