© italiasempre.com - 2006/
Inesquecíveis músicas italianas do passado
379 cantores e 2309 músicas traduzidas em português
Anema nera
( Canta: Nunzio gallo )
( Autor: N. Valente - B. Canetti - 1931)
Encontrou algum erro na tradução? Por favor, sugira correção! 
|
Dialeto 'Sta vota, siente a me, te sì sbagliata. Tu sì felice? E io cchiù felice 'e te. Mm'aggio truvato 'n'ata 'nnammurata, Chella ca overamente fa pe' mme. Cchiù bella 'e te? No, nun è nata ancora, Ma è 'nnammurata e sora Chesta ca sape chiagnere. Bella nun è, Ma è 'n'anema sincera. Cride ca tutte tenono 'N'anema nera Comm'a tte. T'aggio lassata e nun me pare overo C'aggio tenuto 'a forza 'e te lassà. Ma cierti vvote stongo accussì allero Ca mm'addimmanno i' stesso: "E comme va?" Cchiù bella 'e te? No, nun è nata ancora, Ma è 'nnammurata e sora Chesta ca sape chiagnere. Bella nun è, Ma è 'n'anema sincera. Cride ca tutte tenono 'N'anema nera Comm'a tte. E comme chiagne 'a 'nnammurata mia Quanno me vede 'e ridere accussì! M' 'a legge dint' 'o core 'sta buscia E nun perdona a chi me fa suffrì. Cchiù bella 'e te? No, nun è nata ancora, Ma è 'nnammurata e sora Chesta ca sape chiagnere. Bella nun è, Ma è 'n'anema sincera. Cride ca tutte tenono 'N'anema nera Comm'a tte. |
Italiano Questa volta, ascoltami, ti sei sbagliata. Tu sei felice? E io più felice di te. Ho trovato un'altra fidanzata Quella che veramente fa per me. Più bella di te? No, non è nata ancora Ma è innamorata e pura Quella che sa piangere. Non è bella Ma è un'anima sincera. Credi che tutti abbiano Un'anima nera Come te. Ti ho lasciata e non mi sembra vero Che ho avuto la forza di lasciarti. Ma certe volte sono tanto allegro Che mi domando io stesso: "E come va?" Più bella di te? No, non è nata ancora Ma è innamorata e pura Quella che sa piangere. Non è bella Ma è un'anima sincera. Credi che tutti abbiano Un'anima nera Come te. E come piange la mia fidanzata Quando me vede ridere così! Me la legge nel cuore questa bugia E non perdona chi mi fa soffrire. Più bella di te? No, non è nata ancora Ma è innamorata e pura Quella che sa piangere. Non è bella Ma è un'anima sincera. Credi che tutti abbiano Un'anima nera Come te. |
Tradução Enviar
Desta vez, ouça-me, você se enganou. Você está feliz? E eu sou mais feliz que você. Encontrei outra namorada A que realmente combina comigo. Mais linda que você!? Não, essa menina ainda não nasceu, Mas ela é apaixonada e gentil, Ela é capaz de chorar. Ela não é bonita Mas ela tem uma alma pura. E você acha que todo mundo tem uma alma negra como você. Eu te deixei e não posso acreditar Que tive forças para te deixar. Mas às vezes estou tão alegre Que me pergunto: "Como pode ser isso?" Mais linda que você!? Não, essa garota ainda não nasceu, Mas ela é apaixonada e gentil, Ela é capaz de chorar. Ela não é bonita Mas ela tem uma alma pura. E você acha que todo mundo tem uma alma negra como você. E como minha nova amada chora Quando me vê rindo! Ela lê essa farsa no meu coração E não consegue perdoar quem me faz sofrer. Mais linda que você!? Não, essa menina ainda não nasceu, Mas ela é apaixonada e gentil, Ela é capaz de chorar. Ela não é bonita Mas ela tem uma alma pura. E você acha que todo mundo tem uma alma negra como você. Enviar
|
© italiasempre.com - 2006/