Italian songs: Anema nera

Anema nera

( Sing: Nunzio gallo )
( Author: N. Valente - B. Canetti - 1931)

Did you find any errors in the translation? Please suggest correction!

Dialect

'Sta vota, siente a me, te sì sbagliata.
Tu sì felice? E io cchiù felice 'e te.
Mm'aggio truvato 'n'ata 'nnammurata,
Chella ca overamente fa pe' mme.

Cchiù bella 'e te?
No, nun è nata ancora,
Ma è 'nnammurata e sora
Chesta ca sape chiagnere.
Bella nun è,
Ma è 'n'anema sincera.
Cride ca tutte tenono
'N'anema nera
Comm'a tte.

T'aggio lassata e nun me pare overo
C'aggio tenuto 'a forza 'e te lassà.
Ma cierti vvote stongo accussì allero
Ca mm'addimmanno i' stesso: "E comme va?"

Cchiù bella 'e te?
No, nun è nata ancora,
Ma è 'nnammurata e sora
Chesta ca sape chiagnere.
Bella nun è,
Ma è 'n'anema sincera.
Cride ca tutte tenono
'N'anema nera
Comm'a tte.

E comme chiagne 'a 'nnammurata mia
Quanno me vede 'e ridere accussì!
M' 'a legge dint' 'o core 'sta buscia
E nun perdona a chi me fa suffrì.

Cchiù bella 'e te?
No, nun è nata ancora,
Ma è 'nnammurata e sora
Chesta ca sape chiagnere.
Bella nun è,
Ma è 'n'anema sincera.
Cride ca tutte tenono
'N'anema nera
Comm'a tte.

Italian

Questa volta, ascoltami, ti sei sbagliata.
Tu sei felice? E io più felice di te.
Ho trovato un'altra fidanzata
Quella che veramente fa per me.

Più bella di te?
No, non è nata ancora
Ma è innamorata e pura
Quella che sa piangere.
Non è bella
Ma è un'anima sincera.
Credi che tutti abbiano
Un'anima nera
Come te.

Ti ho lasciata e non mi sembra vero
Che ho avuto la forza di lasciarti.
Ma certe volte sono tanto allegro
Che mi domando io stesso: "E come va?"

Più bella di te?
No, non è nata ancora
Ma è innamorata e pura
Quella che sa piangere.
Non è bella
Ma è un'anima sincera.
Credi che tutti abbiano
Un'anima nera
Come te.

E come piange la mia fidanzata
Quando me vede ridere così!
Me la legge nel cuore questa bugia
E non perdona chi mi fa soffrire.

Più bella di te?
No, non è nata ancora
Ma è innamorata e pura
Quella che sa piangere.
Non è bella
Ma è un'anima sincera.
Credi che tutti abbiano
Un'anima nera
Come te.

Translation

Send

This time, listen to me, you're wrong.
Are you happy? And I'm happier than you.
I've found another beloved
Who is really for me.

More beautiful than you!?
No, such girl wasn't born yet,
But she's in love and kind,
She's able to cry.
She's not beautiful
But she has a pure soul.
And you think that everybody
Has a black soul
Like you.

I've left you and I can't believe
That I had the strength to leave you.
But sometimes I'm so jolly
That I ask myself: "How could that be?"

More beautiful than you!?
No, such girl wasn't born yet,
But she's in love and kind,
She's able to cry.
She's not beautiful
But she has a pure soul.
And you think that everybody
Has a black soul
Like you.

And how my new beloved cries
When she sees me laughing!
She reads this sham in my heart
And can't forgive those who makes me suffer.

More beautiful than you!?
No, such girl wasn't born yet,
But she's in love and kind,
She's able to cry.
She's not beautiful
But she has a pure soul.
And you think that everybody
Has a black soul
Like you.

Send