Músicas Italianas: Amare - Mino Vergnaghi

Amare

( Canta: Mino Vergnaghi )
( Autores: Piero Finà - Sergio Ortone - 1979 )

Encontrou algum erro na tradução? Por favor, sugira correção!

Original

Come vuoi,
parliamo di progetti se ti va.
Vuoi vivere una vita insieme a me.
Mi parli di coraggio e volontà
e cerchi con affanno il mio domani
con tanta e tanta voglia di amare.

Amare,
che cosa vuoi che voglia dire amare.
La vita programmata è forse amare.
Domani è ancora uguale.

Amare,
non basta aver vent'anni per amare.
Illudersi che insieme sia migliore
e poi sentirsi male.

Come sai,
un giorno mangia l'altro
ed hai l’età,
diritto di votare e dire no.
Bisogno di campare e dire si.
Poi cerchi l'evasione più banale
oppure esplodi, addio domani.

Amare,
che cosa vuoi che voglia dire amare.
La noia quotidiana è forse amare.
Domani è ancora uguale.

Amare,
volersi ad ogni costo non è amare.
Illudersi che sia se fai l'amore
e poi sentirsi male.

Amare
volersi ad ogni costo non è amare.
Illudersi che sia se fai l'amore
e poi sentirsi male.

Amare.........

Tradução

Enviar

Como quiser,
vamos falar de projetos, se quiser.
Você quer viver uma vida comigo.
Me fale de coragem e vontade
e procure com ansiedade o meu amanhã
com muita e muita vontade de amar.

Amar,
o que você quer que o amor signifique
Vida planejada é talvez amar.
Amanhã ainda é igual.

Amar,
não basta ter vinte anos para amar.
Iludir-se que juntos seja melhor
e depois sentir-se mal.

Como você sabe,
um dia come o outro
e já tem idade,
direito de votar e dizer não.
Você precisa viver e dizer sim.
Depois você busca a fuga mais banal
ou explode, adeus amanhã.

Amar,
o que você quer que o amor signifique
O tédio diário é talvez amor.
Amanhã ainda é igual.

Amar,
querer-se a qualquer custo não é amar.
Iludir-se que é se fizer amor
e depois sentir-se mal.

Amar,
querer a qualquer custo não é amar.
Iludir-se que é se fizer amor
e depois sentir-se mal.

Amar.........

Enviar