© italiasempre.com - 2006/
Unforgettable italian songs of the past
379 interpreters and 2309 songs translated into english
Napule d' 'e ccanzone
( Sing: Giulietta Sacco )
( Authors: N. Valente - L. Bovio - 1932)
Did you find any errors in the translation? Please suggest correction! 
|
Dialect Napule d' 'e ccanzone s'è scetata, Se sentono 'e cchitarre 'n'ata vota. Ll'aria s'è fatta fresca e prufumata E 'nu cardillo, albanno, me saluta. E 'a zingarella mia, tutta pentita, Che lettera d'ammore m'ha screvuta! Sentite! Sentite: "Mio caro amore! Mio sommo bene! Trema il mio cuore Napoletano. Stò tutta 'ntenneruta e 'ndusiasmata. Napule d' 'e ccanzone s'è scetata". Tremmano, dint'a ll'aria, cante e suone. Pusilleco è 'na festa 'e manduline E 'o Vommero me pare 'na canzona Cantata, a mezavoce, sott' â luna. E chesto stò facenno 'a stammatina, Stò sempe cu 'sta lettera 'int' ê mmane. Sentite! Sentite: "Mio caro amore! Mio sommo bene! Trema il mio cuore Napoletano. Stò tutta 'ntenneruta e 'ndusiasmata. Napule d' 'e ccanzone s'è scetata". Cantano, a matutino, aucielle e ffronne. Cantano 'e stelle quanno 'a notte scenne. Cantano a mmare, zittu zitto, ll'onne. Cantano 'e 'nnammurate tutto ll'anno. E 'sta canzona 'e Napule è 'nu suonno, Sò quatto nnote e volano p' 'o munno. Sentite! Sentite: "Mio caro amore! Mio sommo bene! Trema il mio cuore Napoletano. Stò tutta 'ntenneruta e 'ndusiasmata. Napule d' 'e ccanzone s'è scetata". |
Italian Napoli delle canzoni si è svegliata, Si sentono le chitarre un'altra volta. L'aria si è fatta fresca e profumata Ed un cardellino, all'alba, mi saluta. E la zingarella mia, tutta pentita, Che lettera d'amore mi ha scritto! Sentite! Sentite: "Mio caro amore! Mio sommo bene! Trema il mio cuore Napoletano. Sono tutta intenerita ed entusiasta. Napoli delle canzoni si è svegliata". Tremano, nell'aria, canti e suoni. Posillipo è una festa di mandolini E il Vomero mi sembra una canzone Cantata, a mezza voce, sotto la luna. E questo sto facendo da stamattina, Sono sempre con questa lettera nelle mani. Sentite! Sentite: "Mio caro amore! Mio sommo bene! Trema il mio cuore Napoletano. Sono tutta intenerita ed entusiasta. Napoli delle canzoni si è svegliata". Cantano, al mattino, uccelli e foglie. Cantano le stelle quando la notte scende. Cantano in mare le onde in silenzio. Cantano gli innamorati tutto l'anno. E questa canzone di Napoli è un sogno, Sono quattro note e volano per il mondo. Sentite! Sentite: "Mio caro amore! Mio sommo bene! Trema il mio cuore Napoletano. Sono tutta intenerita ed entusiasta. Napoli delle canzoni si è svegliata". |
Translation Send
Singing Naples has woken up, The guitars play again. The air has become fresh and fragrant And a goldfinch sings, saluting me, at dawn. And my Gipsy woman, full of remorse, What a love letter she has written me! Listen to it! Listen: "My dear sweetheart! My greatest love! You make my Neapolitan heart flutter. I'm fully softened and inspired. Singing Naples has woken up." From everywhere I hear songs and melodies, Posillipo has turned into a festival of mandolins And Vomero seems to me a song Sung in a low voice, under the moon. Ever since the morning I do only one thing: All day I read and hold this letter in my hand. Listen to it! Listen: "My dear sweetheart! My greatest love! You make my Neapolitan heart flutter. I'm fully softened and inspired. Singing Naples has woken up." Birds sings with leaves in the morning. The stars sing when the night comes down. In the sea waves sing in silence. Lovers sing the whole year. And this song about Naples is a dream, Four notes and they fly around the world. Listen to it! Listen: "My dear sweetheart! My greatest love! You make my Neapolitan heart flutter. I'm fully softened and inspired. Singing Naples has woken up." Send
|
© italiasempre.com - 2006/