© italiasempre.com - 2006/
Unforgettable italian songs of the past
379 interpreters and 2309 songs translated into english
La mia via
( Sing: Frank Michael )
( C. François - J. Revaux - G. Thibault - 1969 )
Did you find any errors in the translation? Please suggest correction! 
|
Original Perchè restare qui se la platea è già deserta. Perchè, che cerco mai, che voglio mai, più del successo? Perchè, se in fondo io non ho lottato che per questo, e ormai l’ho scelta già questa mia via? Vorrei, come vorrei vederti lì in prima fila, così, così almeno tu vedresti che sono cambiato. Che in me non c’è già più quell’entusiasmo di una volta. Ma io, l’ho scelta io, questa mia via. Indietro ormai non si va più. Io lo vorrei ma non si può più. Adesso sì, è tardi ormai, capisco che tutto sbagliai, perchè eri tu, soltanto tu, questa mia via. Son qui, che senso c’è, mi accorgo che la scena è vuota. È qua la verità, non sono che uno che piange. Perchè, io più di te, ho amato me ed i miei sogni che ormai non hanno più la tua via. Indietro ormai no, non si va. Io lo vorrei ma non si può più. Adesso sì, è tardi ormai, capisco che tutto sbagliai, perchè eri tu, soltanto tu, questa mia via. Adesso sì, è tardi ormai, capisco che tutto sbagliai, perchè eri tu, soltanto tu, questa mia via! |
Translation Send
Why stay here if the stalls are already deserted. Why, which I never try, what do I ever want, more than success? Why, if in the end I I fought only for this, and I have already chosen it this my way? I wish, as I wish see you there in the front row, so, so at least you you would see that I have changed. That is no longer in me that enthusiasm of the past. But I, I chose it, this my way. Back now you don't go anymore. I would like but you can't anymore. Now yes, it's late now, I understand that everything was wrong, because it was you, only you, this my way. I am here, what sense is there, I realize that the scene is empty. Here is the truth, I am only one who cries. Why, I more than you, I loved me and my dreams that they no longer have your way. Back now no, you don't go. I would like but you can't anymore. Now yes, it's late now, I understand that everything was wrong, because it was you, only you, this my way. Now yes, it's late now, I understand that everything was wrong, because it was you, only you, this my way! Send
|
© italiasempre.com - 2006/