© italiasempre.com - 2006/
Inesquecíveis músicas italianas do passado
379 cantores e 2309 músicas traduzidas em português
Suonno perduto
( Canta: Lucia Valeri )
( Autores: S. Mazzocco - G. Russo - 1963)
Encontrou algum erro na tradução? Por favor, sugira correção! 
|
Dialeto Comm' a 'na vota T'aggio sunnata, Comm' a 'na vota… Dint' ô ciardino, 'Nnanz' â funtana, Cu 'e rrose 'nzino. Tu me vasave, Niente dicive E suspirave Senza parlà. Suonno sunnato, Comm' a 'na vota T'aggio sunnata: Bella e gentile, Vestuta 'e cielo, Lucente è sole. 'Nu rampicante, 'Nu vaso 'nfronte, 'Nu giuramento. 'Na stretta 'e mana, 'Nu giesummino Nient' ato cchiù! Fronne sfrunnate 'Nterra sbattute, Fronne sfrunnate… For' ô canciello D' 'a stessa villa 'Na palummella Pare ca dice: "Fatte capace, Mò è cchiù felice, Lassala stà!" Suonno sunnato, Comm' a 'na vota T'aggio sunnata: Bella e gentile, Vestuta 'e cielo, Lucente è sole. 'Nu rampicante, 'Nu vaso 'nfronte, 'Nu giuramento. 'Na stretta 'e mana, 'Nu giesummino Nient' ato cchiù! |
Italiano Come una volta Ti ho sognata, Come una volta… Nel giardino, Davanti alla fontana, Con le rose in seno. Tu mi baciavi, Niente dicevi E sospiravi Senza parlare. Sogno sognato, Come una volta Ti ho sognata: Bella e gentile, Vestita di cielo, Lucente è sole. L'edera, Un bacio in fronte, Un giuramento. Una stretta di mano, Un gelsomino, Niente altro più! Fronde sfogliate Sbattute a terra, Fronde sfogliate… Fuori al cancello Della stessa villa Una farfallina Sembra che dice: "Fatti capace, Ora è più felice, Lasciala stare!" Sogno sognato, Come una volta Ti ho sognata: Bella e gentile, Vestita di cielo, Lucente è sole. L'edera, Un bacio in fronte, Un giuramento. Una stretta di mano, Un gelsomino, Niente altro più! |
Tradução Enviar
Como uma vez Eu sonhei com você, Como uma vez… No jardim, Em frente à fonte, Com rosas no peito. Você me beijava, Nada falava E suspirava Sem falar. Sonho sonhado, Como uma vez Eu sonhei com você: Linda e gentil, Vestido de céu, Brilhante é o sol. A hera, Um beijo na testa, Um juramento. Um aperto de mão, Um jasmim, Nada mais que isso! Ramos sem folhas Caídas na chão, Ramos sem folhas… Fora do portão Da mesma vila Uma borboleta Parece que diz: "Faça-se capaz, Ele está mais feliz agora Deixa a em paz!" Sonho sonhado, Como uma vez Eu sonhei com você: Linda e gentil, Vestido de céu, Brilhante é o sol. A hera, Um beijo na testa, Um juramento. Um aperto de mão, Um jasmim, Nada mais que isso! Enviar
|
© italiasempre.com - 2006/