© italiasempre.com - 2006/
Inesquecíveis músicas italianas do passado
379 cantores e 2309 músicas traduzidas em português
C'è la Luna in Mezzo al Mare
( Canta: Lou Monte )
( Autor: Paolo Citarella - 2005)
Encontrou algum erro na tradução? Por favor, sugira correção! 
|
Dialeto C' 'na luna mezz'u mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Mamma mia pensace tu Se te piglio lu pesciaiole Isse vai isse vene Sempe lu pesce mane tene Se ce 'ncappa la fantasia Te pesculia figghiuzza mia Là lariulà pesce fritt'e baccalà Uei cumpà no calamare c'eggi'accattà C' 'na luna mezz'u mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Mamma mia pensace tu Se te piglio lu pulezia Isse vai isse vene Semp'a scuppetta mane tene Se ce 'ncappa la fantasia Te scuppettea figghiuzza mia Là lariulà pesce fritt'e baccalà Uei cumpà 'na scuppetta c'eggi'accattà Lazy Mary you better get up She answered back I am not able Lazy Mary you better get up We need the sheets for the table Lazy Mary you smoke in bed There's only one man you should marry My advice to you would be Is to pay attention to me You'd better marry a fireman He'll come and go, go and come Sempe la pompa mane tene Se ce 'ncappa la fantasia Te pomperia figghiuzza mia Là lariulà pesce fritt'e baccalà Uei cumpà 'na pompina c'eggi'accattà 0 Cummà ca m' voglio marità Trovame 'na uagliotta Ca me voglio marità Trovame 'na uagliotta Ca me voglio marità Trovame 'na uagliotta Ca me voglio marità Hey! |
Italiano C'è una luna in mezzo al mare, mamma mia devo sposarmi. Figlia mia, a chi ti devo dare? Mamma mia, pensaci tu. Se ti prendo il pescivendolo, lui va, lui viene, sempre il pesce in mano tiene. Se gli piglia la fantasia ti prende a colpi di pesce, figlioletta mia. Là lariulà, pesce fritto e baccalà. Ue compare, un calamaro devo comprargli. C'è una luna in mezzo al mare, mamma mia devo sposarmi. Figlia mia, a chi ti devo dare? Mamma mia, pensaci tu. Se ti prendo lo spazzino lui va, lui viene sempre la scopa in mano tiene. Se gli piglia la fantasia ti prende a colpi di scopa, figlioletta mia. Là lariulà, pesce fritto e baccalà. Ue compare, una scopa devo comprargli. Lazy Mary you better get up She answered back I am not able Lazy Mary you better get up We need the sheets for the table Lazy Mary you smoke in bed There's only one man you should marry My advice to you would be Is to pay attention to me You'd better marry a fireman He'll come and go, go and come sempre la pompa in mano tiene. Se gli piglia la fantasia ti prende a colpi di pompa, figlioletta mia. Là lariulà, pesce fritto e baccalà. Ue compare, una piccola pompa devo comprargli. Oh comare, mi voglio sposare, trovami una ragazza che voglio sposarmi. Trovami una ragazza che mi voglio sposare. Trovami una ragazza che mi voglio sposare. Ehi! |
Tradução Enviar
Tem uma lua no meio do mar Mãe, tem que me casar. Minha filha, a quem te darei? Mãe, cuide disso. Se eu te der o peixeiro Ele vai, ele vem, Sempre com um peixe nas mãos. Se uma fantasia lhe subir pra cabeça Ele vai te bater com um peixe. Là lariulà, peixe frito e bacalhau. Ei compadre, vou comprar uma lula dele. Tem uma lua no meio do mar Mãe, tem que me casar. Minha filha, a quem te darei? Mãe, cuide disso. Se eu te der o faxineiro Ele vai, ele vem, sempre com uma vassoura nas mãos. Se uma fantasia lhe subir pra cabeça Ele vai te dar vassouradas filha minha. Là lariulà, peixe frito e bacalhau. Ei compadre, vou comprar uma vassoura dele. Lazy Mary you better get up She answered back I am not able Lazy Mary you better get up We need the sheets for the table Lazy Mary you smoke in bed There's only one man you should marry My advice to you would be Is to pay attention to me You'd better marry a fireman He'll come and go, go and come Sempre com a bomba nas mãos. Se uma fantasia lhe subir pra cabeça ele vai bater em você com uma bomba. Là lariulà, peixe frito e bacalhau salgado. Ei compadre, vou comprar uma bomba dele. Ei comadre, eu quero me casar Encontre-me uma garota Porque eu quero me casar. Encontre-me uma garota Porque eu quero me casar. Porque eu quero me casar. Encontre-me uma garota Ei! Enviar
|
© italiasempre.com - 2006/