logo
Inesquecíveis músicas italianas do passado
379 cantores e 2309 músicas traduzidas em português

A morte la Casa Savoia

( Canta: Gruppo Padano Di Piàdena )
( Autore: anônimo - 1944 )

Aumentar caracteres Diminuir caracteres

Encontrou algum erro na tradução? Por favor, sugira correção! Corrigir

Original


A morte la Casa Savoia
Bagnata da un'onda di sangue
Si sveglia il popol che langue
Si sveglia il popol che langue
O ladri del nostro sudore
Nel mondo siam tutti fratelli
Noi siamo le schiere ribelli
Sorgiamo che giunta è la fin
A morte il re e principi
A morte il re e principi!

Tradução

Enviar Enviar


A morte a casa de Savoy
Banhados por uma onda de sangue
As pessoas que definham acordam
As pessoas que definham acordam
Ó ladrões do nosso suor
No mundo somos todos irmãos
Nós somos os anfitriões rebeldes
Vemos que é o fim
Morte ao rei e príncipes
Morte ao rei e príncipes!

Enviar Enviar

A Casa de Sabóia é uma das dinastias mais antigas da Europa, atestada desde finais do século X no território do Reino da Borgonha. No século seguinte, a família recebeu o feudo do Condado de Savoy, que foi elevado a ducado no século XV. No mesmo século, através do casamento de Luís de Sabóia com Ana de Chipre, a família obteve a coroa titular dos reinos cruzados de Chipre, Jerusalém e Armênia .

No século XVI, ele mudou seus interesses territoriais e econômicos das regiões alpinas para a península italiana (conforme evidenciado pelo movimento da capital do ducado de Chambéry para Torino em 1563). No início do século XVIII, no final da guerra da sucessão espanhola, obteve a real dignidade real, primeiro no Reino da Sicília (1713) e depois trocada alguns anos depois (1720) com o da Sardenha. De acordo com a sucessão jacobita, em 1807 o rei Carlos Emmanuel IV de Sabóia herdou do último Príncipe Stuart, o cardeal Enrico Benedetto Stuart, também os direitos de pretensão aos tronos da Inglaterra, Escócia e Irlanda, bem como da França, mas sem Sabóia soberano fez uso de títulos enquanto permaneceram na Câmara.

No século XIX, com Carlo Alberto e sobretudo Vittorio Emanuele II de Sabóia, colocou-se à frente do movimento de unificação nacional italiano, que levou à proclamação do Reino da Itália em 17 de março de 1861. A partir desta data e até junho de 1946, quando o referendo sobre a forma institucional do estado sancionou a abolição da monarquia em favor da república, era a Casa Real da Itália. Fora da península italiana, o duque Amedeo di Savoia-Aosta também foi rei da Espanha de 1870 a 1873, com o nome de Amedeo I da Espanha.

Durante o regime totalitário de Benito Mussolini, a dinastia obteve formalmente com Vittorio Emanuele III as coroas da Etiópia (1936) e da Albânia (1939) em união pessoal, enquanto em 1941, com o duque Aimone de Savoy-Aosta, também a coroa da Croácia. No entanto, esses últimos títulos cessaram definitivamente em 1945, com a ordem internacional após o fim da Segunda Guerra Mundial.

Em 1947, a disposição transitória e final XIII da Constituição da República Italiana ordenou o exílio dos ex-reis e seus descendentes do sexo masculino. Em 2002, face ao cancelamento da décima terceira disposição, Vittorio Emanuele da Sabóia e o seu filho Emanuele Filiberto da Sabóia juraram por escrito “fidelidade à Constituição Republicana e ao nosso Presidente da República” . Em 2003, os descendentes da Casa de Sabóia puderam retornar à Itália.