Canzoni dall'Italia: Luna malinconica

Luna malinconicaCarlo Buti
Canta: Carlo Buti
Autori: R. Rodgers - L. Hart - A. Bracchi - 1934

Original

Ma tu,
pallida luna, perchè
sei tanto triste, cos'è,
che non risplendi per me.

Lassù,
tu puoi vederlo il mio cuore,
la delusione d'amore,
questo mio grande dolore.

Tu sai che baci sapeva dare
ed anche tu non puoi dimenticar.
Forse tu senti la malinconia,
forse tu sai che non ritorna più.

Ma tu,
pallida luna, perchè
sei tanto triste, cos'è,
tu vuoi soffrire con me.

Solo me ne andrò
seguendo il mio destino in cerca d'amore.
Non ascolterò,
durante il mio cammino, la voce del cuore.

Solo la bianca luna
dal ciel mi guiderà.
M'insegnerà la via
che m'accompagnerà.

Ma tu,
pallida luna, perchè
sei tanto triste, cos'è,
che non risplendi per me.

Lassù,
tu puoi vederlo il mio cuore,
la delusione d'amore,
questo mio grande dolore.

Tu sai che baci sapeva dare
ed anche tu non puoi dimenticar.
Forse tu senti la malinconia,
forse tu sai che non ritorna più.

Ma tu,
pallida luna perchè
sei tanto triste, cos'è,
tu vuoi soffrire con me.

Ringrazio il mio amico italiano Ferdinando Lovari per avermi inviato questa bella canzone che cercavo da tanto tempo. Il titolo della versione originale fa riferimento ad un modo di dire inglese che con il termine "blue moon" indica la terza luna piena quando si hanno quattro lune piene in una sola stagione dell'anno, evento abbastanza raro. Perciò in inglese si usa dire "once in a fool moon" per indicare qualche avvenimento o episodio estremamente raro.