Canzoni italiane: Ah, ll'ammore che ffa fà!

Ah, ll'ammore che ffa fà!

( Canta: Angela Luce )
( Autori: E. De Curtis - E. Murolo - 1911 )

Hai trovato errori nella traduzione? Si prega di suggerire la correzione!

Dialetto

Mamma te chiamma serpe tentatore
E 'mpietto m'ha cusuto 'na fiura.
Ll'avria sapè ca già m'ha fatto 'ammore
Femmena 'e munno, e sò 'na criatura.

Ah, ll'ammore che ffa fà!
Ma ll'ammore è 'na bannera,
'Na bannera ch'è liggera.
Cagna 'o viento e 'a ffa vutà.

Tanto che ce abbracciajemo e comme fuje
C' 'a fiurella 'a pietto se stracciaje.
Cercammo scusa a mamma tutt'e dduje
Ca 'na jastemma 'e mamma coglie assaje.

Ah, ll'ammore che ffa fà!
Ma ll'ammore è 'na bannera,
'Na bannera ch'è liggera.
Cagna 'o viento e 'a ffa vutà.

Sò ghiuta ascianno 'n'erba avvelenata,
Mme voglio avvelenà si tu me lasse.
Tu avisse 'sta nutizia pe' la strata,
Currisse â casa e morta me truvasse.

Ah, ll'ammore che ffa fà!
Ma ll'ammore è 'na bannera,
'Na bannera ch'è liggera.
Cagna 'o viento e 'a ffa vutà.

Traduzione

Inviare

Mamma ti chiama serpente tentatore
E in petto mi ha cucito un'immagine.
Lo dovrebbe sapere che l'amore mi ha fatto già
Donna di mondo, e sono una figliola.

Ah, l'amore che fa fare!
Ma l'amore è una bandiera,
Una bandiera che è leggera.
Cambia il vento e la fa voltare.

Tanto che ci abbracciammo e come fu
Che l'immagine dal petto si stracciò.
Cercammo scusa a mamma tutti e due
Perché una bestemmia di mamma colpisce molto.

Ah, l'amore che fa fare!
Ma l'amore è una bandiera,
Una bandiera che è leggera.
Cambia il vento e la fa voltare.

Sono andata a raccogliere l'erba avvelenata,
Mi voglio avvelenare se tu mi lasci.
Tu avresti questa notizia per strada,
Correresti a casa e morta mi troveresti.

Ah, l'amore che fa fare!
Ma l'amore è una bandiera,
Una bandiera che è leggera.
Cambia il vento e la fa voltare.

Inviare