Musica Italiana

Torna

( Canta: O Tenor Giuseppe di Stefano )
( Autores: P. Vento - N. Valente - 1930 )

Original em dialeto napolitano Tradução

Te voglio n'ata vota 'int'a sti bbraccia.
Chello ca si' ch' 'mporta, ch'aggi''a fa?
Voglio chist'uocchie, voglio chesta faccia
addó' ce ride ògne felicitá.

Suonno d''a vita mia,
dimme pe' quala via
t'aggi''a vení a 'ncuntrá.

Torna!
'Sta casa aspetta a te.
Torna!
Che smania 'e te vedé!

E torna, torna, torna
ca, si ce tuorne tu,
nun ce lassammo cchiù.

Cu ciento desiderie 'e mala freva
'o specchio t'ha fernuto 'e arruviná.
Quanno partiste st'anema chiagneva
penzanno addó' putive capitá.

Dimme chi te trattene,
dimme qua' só' 'e ccatene
ch'aggi''a vení a spezzá.

Torna!
'Sta casa aspetta a te.
Torna!
Che smania 'e te vedé!

E torna, torna, torna
ca, si ce tuorne tu,
nun ce lassammo cchiù!


Te quero uma outra vez entre estes braços.
Aquilo que és não importa, o que devo fazer?
Quero estes olhos, quero este rosto
onde ri toda a felicidade.

Sonho da vida minha,
diga-me por qual rua
te devo vir a encontrar.

Volta!
Esta casa espera por ti.
Volta!
Che vontade de te ver!

E volta, volta, volta
que se voltas tu,
não nos deixamos mais.

Com cem desejos de má febre
o espelho acabou de arruinar-te.
Quando partiste esta alma chorava
pensando onde tu podias acabar.

Diz quem te detém,
Diz quais são as correntes
que devo vir a quebrar.

Volta!
Esta casa espera por ti.
Volta!
Che vontade de te ver!

E volta, volta, volta
que se voltas tu,
não nos deixamos mais!