( Canta: Nanni Svampa ) ( Autor: Anonimo - 1908 ) ( Musica Popular
Lombarda )
Bela e antiga musica
popular lombarda enviada pelo meu querido amigo Giovanni Picotti.que aqui
agradeço de coração. Observar como, entre os versos, é inserido um simpático
refrão que repete o grito do hortelão. Sublinho que o termo dialetal "resentar"
deriva do antigo veneto "rexentar", ou seja "enxaguar no riacho".
Ainda hoje, por exemplo, "reset the RAM" significa literalmente "lavar o seu
conteúdo" (em byte) para restaurar a pureza dos dados. Não foge ao experto a
harmoniosa concordância entre a corrente elétrica e a corrente do murmure
riacho.
Original em dialeto lombardo
Tradução
La bela la va al fosso, ravanei, remulass, barbabietul e spinass,
tre palanche al mass,
la bela la va al fosso
al fosso a resentar
e al fosso a resentar.
Intant che la resenta, ravanei, remulass, barbabietul e spinass,
tre palanche al mass,
intant che la resenta
a ghè cascà l'anel
oh, a ghè cascà l'anel.
La svalsa gli occhi al cielo ravanei, remulass, barbabietul e spinass,
tre palanche al mass,
la svalsa gli occhi al cielo
la vide 'l ciel seren
e la vide 'l ciel seren.
La sbasa gli occhi all'onda, ravanei, remulass, barbabietul e spinass,
tre palanche al mass,
la sbasa gli occhi all'onda
la vide un pescator
e la vide un pescator.
Oh pescator dell'onda, ravanei, remulass, barbabietul e spinass,
tre palanche al mass,
oh pescator dell'onda
pescatemi l'anel
oh, pescatemi l'anel.
E quand l'avrai pescato, ravanei, remulass, barbabietul e spinass,
tre palanche al mass,
e quand l'avrai pescato
un regalo ti farò
un regalo ti farò.
Andrem lassù sui monti, ravanei, remulass, barbabietul e spinass,
tre palanche al mass,
andrem lassù sui monti,
sui monti a far l'amor
e sui monti a far l'amor.
A bela vai ao riacho, rabanetes, nabos, beterrabas e espinafres,
três vintém ao molho,
a bela vai ao riacho
ao riacho a enxaguar a roupa
e ao riacho a enxaguar a roupa.
Enquanto ela enxágua, rabanetes, nabos, beterrabas e espinafres,
três vintém ao molho,
enquanto ela enxágua
lhe caiu o anel
oh, lhe caiu o anel.
Ela levanta os olhos ao céu rabanetes, nabos, beterrabas e espinafres,
três vintém ao molho,
ela levanta os olhos ao céu
e viu o céu sereno
e viu o céu sereno.
Ela abaixa os olhos para a onda, rabanetes, nabos, beterrabas e espinafres,
três vintém ao molho,
ela abaixa os olhos para a onda
e viu um pescador
e viu um pescador.
Oh pescador da onda, rabanetes, nabos, beterrabas e espinafres,
três vintém ao molho,
oh pescador da onda
pesca-me o anel
oh, pesca-me o anel.
E quando o terás pescado, rabanetes, nabos, beterrabas e espinafres,
três vintém ao molho,
e quando o terás pescado
um presente te darei
um presente te darei.
Iremos lá no alto das montanhas, rabanetes, nabos, beterrabas e espinafres,
três vintém ao molho,
iremos lá no alto das montanhas,
nas montanhas a fazer amor
e nas montanhas a fazer amor.
