© italiasempre.com - 2006/
Unforgettable italian songs of the past
379 interpreters and 2309 songs translated into english
Mi prudono le mani
( Sing: Sergio Siberna )
( Author: Sergio Siberna - 2012 )
Did you find any errors in the translation? Please suggest correction! 
|
Original Un vecchio adagio recita: Se prudono le mani, o baci, o soldi o botte, la sorte porterà. A me pare credibile, lo dice l'esperienza, la terza delle ipotesi, non altre verità. Infatti mai mi capita un sei all'Enalotto e quanto a baci, zero, ahimè, registrerò. Ma se le mani prudono c'è solo una ragione, ed è l'indignazione per quanto spiegherò: Se penso che i politici han mille privilegi, si credono sovrani, mi prudono le mani! Se vedo tante macchine in doppia o tripla fila con modi poco urbani, mi prudono le mani! Straricchi che denunciano le entrate d'un barbone, ci prendon per baggiani. mi prudono le mani! E i tanti falsi invalidi che incassan la pensione mi prudono le mani, mi prudon da morir! Son solo esempi spiccioli, ma posso continuare, c'è solo l'imbarazzo di scelta e qualità. Imprenditori avidi, furbastri, assenteisti, mafiosi e talebani, mi prudono le mani! Generaloni pavidi e sedicenti artisti, banditi e cortigiani, mi prudono le mani! "Baroni" che dan scandalo, i troppi duri e puri, che personaggi strani, mi prudono le mani! E l'imbecille vandalo che imbratta i nostri muri, mi prudono le mani, mi prudon da morir! L'elenco è lungo e squallido, non sembra mai finire, non mancano i campioni della disonestà! Gli stupratori, i sadici che insozzano la terra, i falsi partigiani, mi prudono le mani! I trafficanti bellici che vogliono la guerra, i ladri ed i ruffiani, mi prudono le mani! I truffatori, i giudici che sbaglian le sentenze e i tanti ciarlatani, mi prudono le mani! I bari ed i tuttologi che sparano scemenze, mi prudono le mani, mi prudon da morir! E sembra non si stanchino di stare nella melma, per proprio tornaconto che cosa non si fa! Che schifo gli "onorevoli" che intascan la tangente, e chi abbandona i cani, mi prudono le mani! Pornografi e pedofili, famosi tristemente, la feccia degli umani, mi prudono le mani! Coloro che dei giovani inquinano le menti e fanno i puritani, mi prudono le mani! I terroristi cinici che uccidono innocenti, mi prudono le mani, mi prudon da morir! Son così tanti i crimini che non li puoi contare. Ma quando la Giustizia da noi trionferà? Continuo con gli innumeri lenoni e spacciatori, stranieri oppur nostrani, mi prudono le mani! Banchieri che falliscono, corrotti e corruttori, inquinatori insani, mi prudono le mani! Tiranni d'ogni genere che opprimono la gente per mezzo di scherani, mi prudono le mani! Coloro che malversano vivendo impunemente, mi prudono le mani, mi prudon da morir! E devo qui concludere scartando altri bersagli. Non trovo più le sdrucciole che rimino e perciò: Mi auguro e vi auguro che queste nostre mani la smettano di prudere. Ma non sarà domani! E che in futuro servano, soltanto per pregare, soltanto per donare e per accarezzare. Speriamo che ci servano soltanto per amare e per plaudire insieme il mondo che verrà! E per plaudire insieme il mondo che verrà! |
Translation Send
An old adage reads: If itchy hands, or kisses, or money or barrel, fate will bring. It seems credible to me, experience says it, the third of the hypotheses, not other truths. In fact, it never happens to me a six at Ennalotto and as for kisses, zero, alas, I will record. But if the hands itch there is only one reason, and it is indignation as far as I will explain: If I think politicians have a thousand privileges, they believe themselves sovereign, my hands itch! If I see so many cars in double or triple row with little urban ways, my hands itch! Straricchi who denounce the entrances of a bum, they treat us as cretins. my hands itch! And the many invalid fakes who collect the pension my hands itch, it prudes me to die! They are just small examples, but I can continue, there is only embarrassment of choice and quality. Greedy entrepreneurs, sly, absenteeists, mafia and taliban, my hands itch! Fearful Generaloni and self-styled artists, bandits and courtiers, my hands itch! "Barons" that give scandal, too many hard and pure, what strange characters, my hands itch! And the vandal idiot that smears our walls, my hands itch, it prudes me to die! The list is long and shabby, it never seems to end, there is no shortage of samples of dishonesty! The rapists, the sadists that defile the earth, the false partisans, my hands itch! The war traffickers who want war, thieves and ruffians, my hands itch! Fraudsters, judges that the sentences are wrong and the many charlatans, my hands itch! The cheaters and the allologists that shoot nonsense, my hands itch, it prudes me to die! And it seems they don't tire to stay in the mud, for their own benefit what can't you do! That sucks the "ladies" who pocket the bribe, and those who abandon dogs, my hands itch! Pornographers and pedophiles, famous sadly, the scum of humans, my hands itch! Those of young people they pollute the minds and they do the Puritans, my hands itch! The cynical terrorists who kill innocent people, my hands itch, it prudes me to die! There are so many crimes that you can't count them. But when Justice with us will triumph? I continue with the numbers lenoni and drug dealers, foreigners or our own, my hands itch! Bankers who fail, corrupt and corrupting, unhealthy polluters, my hands itch! Tyrants of all kinds that oppress people by means of scherani, my hands itch! Those who embezzle living with impunity, my hands itch, it prudes me to die! And I have to conclude here discarding other targets. I can no longer find the slippers that I stay and therefore: I hope and wish you that these our hands they stop itching. But it won't be tomorrow! And that in the future they serve, just to pray, just to donate and to caress. We hope they serve us just to love and to applaud together the world to come! And to applaud together the world to come! Send
|
© italiasempre.com - 2006/